1. What concealment bonuses apply to the detection penalty when firing?
隱蔽專家可以減少開火時的開光懲罰？
A. None. The penalty is an extra value that isn’t modified by anything.
[Sub_Octavian will ask a developer about this tomorrow since some players
have pointed out that Concealment expert does in fact reduce the detection
penalty. Personally, I’ve read several times that it’s affected by CE.]
不會，這個懲罰是個額外的值，並不會被其他東西影響。
"實際上是會被影響，他們會去問開發小組"
2. Could you share what plans do you have for fixing high-tier IJN DD’s?
你們可以說說要怎麼修高階日DD嗎？
Why can’t we see the distance between our ship and catapult/spotter planes?
為啥我們看不到水觀水戰的距離啊...
A. I can’t say yet, but you’ll soon be able to see it yourself during
0.5.5. public testing.
我還不能說，不過你很快地就會在0.5.5的PTR看到了。
It should be added in 0.5.6. if everything turns out as planned.
水觀、水戰的距離顯示應該會在0.5.6新增。
3. A lot of players at mid/high tiers seem not to know how to play at all.
Wouldn’t you consider raising the number of xp needed to unlock ships up to
tier 5-6? And decrease the xp needed for ships above thos tiers?
有一堆中高階玩家玩的和屎一樣。
你們沒打算增加T5~T6所需的EXP，然後減少高階的EXP需求嗎？
Would you also consider selling premium ships only to players whose account
level is equal to that of the ship they want to buy (for instance, to buy a
Tirpitz, you’d need to have a lvl 8 account)?
你們沒有考慮要買金船至少要你的等級到那個階級才能買嗎？
A. For most people, tier 5-6 ships are what they prefer and with which they
have the most fun. We don’t plan to fundamentally change the progression
system.
有很多玩家喜歡玩T5~T6場，因為他們覺得這比較有趣。
我們沒打算根本的更改這個昇級系統。
We don’t plan to restrict all of the premium ships. We will only limit ships
that require quite a lot of skill.
我們沒打算把所有金船都設限，我們只會對需要技術的船作限制。
編按 : 比如說20場就能脫離noob的CV嗎？
4. Do you plan to change Warspite’s characteristics? Are you happy with her
statistics?
你們有打算對Warspite做什麼改變嗎，你們覺得他這樣OK嗎？
A. We don’t plan to change her since we’re happy with her stats for now.
Warspite is fine , L2P。
5. Would it be possible to nerf premium ships by reversing some gameplay
decisions? (For instance, considerably nerfing long range AA which would lead
to certain ships having their strengths turn into weaknesses.)
有沒有可能nerf一些會影響遊戲的金船？
比如說nerf長距離的AA，那會讓CV玩家不蘇福。
A. We want to avoid nerfing premium ships, and we will avoid doing it
whenever it’s possible.
我們盡量不想nerf金船。
6. Can we expect Tirpitz’s AA defense to be changed in the near future?
北宅的AA最近會改嗎？
A. Not in the near future.
最近不會。
7. It’s good that the game modes that required to win by points were changed
so that there’s no more draws. Are you happy with the range of modes
available? What mode do players like the most (two caps or multiples zones)?
平手的機率降低了，你們覺得哪個模式比較完善，什麼模式玩家最喜歡啊？
A. We’re happy with Domination mode; regarding our other new experiments, it
’s a little more complicated. We would really like to make the game more
diverse by adding new game modes. We’re continuing our work in this matter.
我們覺得制海權很棒，有關其他試驗，這有些複雜。
我們還是想要弄出一些不一樣的模式，我們也正努力中。
8. Arkansas has more upgrade slots than its tier 4 counterparts. Is it
intended or is this an experiment of some sort?
Arkansas可以裝六格裝備，這是個特殊的測試嗎？
A. It’s a special feature of this ship to make her more appealing and to
offset her weaknesses. We don’t plan to add the same feature on other ships.
這是為了要彌補他的一些不足設定的，我們沒打算讓其他船一樣爽。
9. Are you happy with the current economy system? Compared to WoT, it seems
that high tiers are more punishing in terms of credit loss.
你們覺得現在的經濟系統OK嗎，比起WoT，WoWs玩高階好像懲罰game。
A. More or less. The situation is very similar to WoT. We have some doubts
about the more punishing economy at high tiers, that is exactly why we
decided to experiment with reduced repair costs.
這和WoT其實很類似，我們也質疑為什麼高階這麼難賺。
這是為什麼我們實驗性的降低修理費用的原因。
10. What is WG position on players who constantly whine on the forum, with or
without any reason? (Paranoia mode on) Don’t you have the feeling there are
some people who seem to get paid in silvers just to whine on the forums?
(Paranoia off)
為什麼你們讓一些玩家不論有理還是無理都能在論壇上抱怨。
你們有沒有感覺他們只是為了抱怨而抱怨？
A. There are those you speak of and other players with a mostly negative
mindset. We will furtively track the first group (there isn’t many of them)
and try to make the second happy.
那些你說的玩家們大多是不爽的傢伙，我們將偷偷觀察一些人，並盡量讓其他人開心。
11. What do you think about the current signal system? Don’t you think that
the bonus they give isn’t on par with most of their requirements?
你們覺得現在信號旗系統如何，你們不覺得他們給的獎勵和獲得他們的難度並不對等？
A. Everything is fine regarding signals.
不會，我們覺得很OK啊。
12. My question is about premium ships and captain skills. One of the
functions of premium ships is to (re)train captains for standard ships. All
would be well if premium and standard ships would have similar stats and
gameplay so that they could use the same captain. However, it isn’t always
so. For instance, low tier ships such as Iwaki aren’t performing that well
with captains from high tier ships such as Zao or Atago. Albany and
Marblehead don’t get much from Des Moines’ captains who are specialized in
AA. And there are plenty other examples. What do you think about this issue?
我的問題是有關於金船和艦長技能。
金船可以代訓艦長，如果金船和銀船meta相同就好了，那樣就可以共用艦長。
然而經常不是這樣，低階金船像Iwaki Alpha裝上Zao或Atago艦長表現並沒有這麼好。
Albany和Marblehead裝DM艦長也沒有爽到AA那塊，你們有沒有考慮一下這個。
A. We plan to expand the choice of premium ships so that players can chose
the captain most appropriate for their role. Generally speaking, we don’t
consider this an issue.
我們計畫擴大你們可以選的金船，艦長通常是對於一艘船特化。
總的來說我們覺得你的問題並不是問題。
13. Do you plan to add premium ships with interesting gameplay / features,
such as Kitakami? Nearly a year has passed since release. What’s up with
putting back on sale Yubari, Sims and the big bad OP Gremlin?
你們打算新增有趣的金船像北上大人嗎？
還有過了一年了，夕張、Sims、小王八蛋呢？
A. I can’t share any information regarding our future ship sales. However, I
can tell you that two or three new ships will soon be released.
我沒辦法告訴你有關會賣什麼船，不過有兩三艘新船Coming soon。
14. Do you plan to add a new means of spending elite ship xp, such as having
the option of gaining captain xp instead of ship xp?
你們有打算讓菁英船艦上的exp有點用嗎，比如說轉換成艦長EXP之類的。
A. We don’t plan to add any new means for converting xp. There’s nothing
you can do with it except converting it to free xp (using doubloons).
沒有打算，你可以花金幣把他轉成FE。