第一隻練到過110的部落角
剛解完暴風城劫獄
凋零者 + 洛克漢 + 薩利瑟拉 + 公主 + 祖爾
他們看到珍娜的第一個想法就是打不贏
最後珍娜直接在船前面堵人
還是靠祖爾前面放的火調走珍娜才成功逃離
珍娜現在到底多強啊？
凋零者的聲音（中配）都給我種他孬掉的感覺
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2018-12-28 17:51:00聯盟劇情更猛一人操縱一台飛天戰艦一人炸翻羅德隆
連燃燒軍團的基爾加單都跪倒在20足男的腳下，連守護者都不是的珍娜強度應該有限。
作者: b2202761 (嵐水滴) 2018-12-28 17:58:00
珍娜不是有吸過啥魔力水晶的?
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2018-12-28 17:58:00再強也比不過20足男拉在幾周就要被按在地上了
不 珍娜在20足男面前可是全身而退而且她的目的還達成了（拖延時間)看看其他王 多少人能全身而退的
作者: funk6478 (大恩) 2018-12-28 18:18:00
老又不代表比較強
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2018-12-28 18:31:00
大概跟巫妖王阿薩斯差不多了
作者: dickyeh (閃閃亮亮) 2018-12-28 18:37:00
薩利瑟拉可能降等太久了，畢竟乾了數千年(疑?要不是七版各職業大領主種樹回春一下，依然還是乾的等級還沒肝回來，這樣想好像蠻合理的
吸過雷神的力量=有最強法爺阿曼蘇爾的一丁點力量。不過魔獸的凡人力量再強，被小火槍偷襲還是照死。
作者:
lpb (Θ_Θ)
2018-12-28 18:56:00其實按照遊戲裡的劇情，玩家在七版時是一等一的超強角色，獲得神兵的玩家簡直是各職業中的頂點之一，問題是到了八版沒神兵了，玩家就虛了，回去當強一點的足男XD
作者: redmib 2018-12-28 19:11:00
應該不只強一點啦，在很多情況玩家的出現都被視為強大的助力
珍娜的強度 用布袋戲來說 大概是人類一頁書的等級凋零者比較微妙 強度忽上忽下 不過凋零者 公主應該都有葉小釵的強度 組爾比較傾向於謀士的等級薩利瑟拉以7版劇情來說 算勉強恢復的葉小釵強度洛克漢 呃 要問部落玩家的感受 我覺得他大概比冒險者在強一點
作者:
goldseed (黃金種å)
2018-12-28 19:19:00那用超級英雄來比喻呢？
如果超級英雄只算人類血脈的話 珍娜大概是奇異博士凋零者 公主大概是蜘蛛人~蝙蝠俠 組爾類似沒裝備的
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2018-12-28 19:27:00是指戰力上還是機掰度上(誤
蜘蛛人~蝙蝠俠 薩利瑟拉大概是還在訓練的蜘蛛人在強一點點阿我們冒險者 可能就 呃 特工吧
凋零者姬掰度跟老爺沒得比老爺可以表掉超人，凋零者再等待
作者:
kimula01 (Dior_Homme)
2018-12-28 19:49:00人家吸過龍的精華 當然強啦
老爺可以婊掉超人，是因為超人每次都真心換絕情！超人很M的傻一次不夠還傻了好幾次
作者:
jimbear (-o-)
2018-12-28 20:00:00We can't not fight her 台版翻打不贏她...沒人覺得怪?該翻 " 不能跟她打"
作者:
jimbear (-o-)
2018-12-28 20:02:00更正,"We cannot fight her"...建議大家開英文配音玩很多地方差很多....雖然吃屎般的劇情,還是屎英配很多地方....贏太多了...
認真說 這句的意思是2個我們不應該現在跟珍娜打 而且"也"打不贏她翻譯上沒有錯誤過度要求翻譯有時候我覺得太苛刻了
作者:
jimbear (-o-)
2018-12-28 20:08:00....那個情境，不會是"我們打不贏她"...原文哪來的輸贏?
作者:
yao7174 (普通的變態)
2018-12-28 20:11:00應該是裝備 不是G8度 老爺的G8度突破天際呢
為什麼不能打? 因為打不贏 輸贏不需要真的寫出來翻譯不是看字面翻的如果五個人能直接秒了珍娜 怎麼會不能打can't 是有做不到的意思的你可以說有其他意思 但不能說翻錯
作者:
reaturn (廿年後回頭看台灣)
2018-12-28 20:22:00打的贏早就跟其他在監獄小兵或軍官一樣摸掉了~~
兩隻射手跟兩個法師打不贏一個法師你也敢信BZ想要的話 珍娜還可以打贏薩格拉斯呢反正打不贏傳送走也不會有人覺得她輸 噁心
作者:
VBMO (吸多會變笨)
2018-12-28 20:29:00這句還蠻常在小說裡看到 通常有如果打起來會很棘手的意思有時候是實力不如人真的打不贏 有時候是打不得 不管如何就別打
作者:
VBMO (吸多會變笨)
2018-12-28 20:32:00要看上下文才能知道真正情況是怎麼回事 但這樣翻譯真的不算錯但其實有五個人還會這樣講..你就知道珍娜實力是哪個等級的
作者:
super7967 (lollolman)
2018-12-28 20:37:00而且打不贏的反面也不是就是打輸，打得五五開平手也是打不贏
作者:
reaturn (廿年後回頭看台灣)
2018-12-28 20:40:00看祖薩達副本珍娜直接開冰牆關門，救人小隊真的很沒勝算
正常來說都不會在逃獄的時候跟對方打 橋頭珍娜也帶了幾個法師助陣 那麼強怎不一個人 最後就是要打了
作者:
jimbear (-o-)
2018-12-28 20:44:00輸贏不重要阿，那個情況是不能打，所以直翻不能打不好嗎?我是覺得聽原文不錯，不難聽懂，又很有風味
不能跟他打可能會有其他原因 打不贏就直接把原因說了
那邊確實該翻 不能跟她打 而非打不贏應該是指跟她打會被拖住才can't fight her 而不是太強=we can't win
女王打不贏就變女妖飛走也沒人覺得她輸啊 不要雙標好嗎
珍娜也帶好幾個小弟小妹啊雖然不知道多強，好歹有名字的
作者:
hunman360 (hunman360)
2018-12-28 21:54:00作者:
RieX (eX)
2018-12-28 22:04:00當初練等解到這段時看到薩利瑟拉會怕珍那真的覺得有夠扯
作者:
hunman360 (hunman360)
2018-12-28 22:06:00作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-12-28 22:14:00感覺是超過守護者
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2018-12-28 22:20:00
素還真一聲前輩就能讓人逢死劫，索爾還沒練成這招。
作者:
cpcexe (夢戦「幻想之月」)
2018-12-28 22:20:00會開冰箱擋英勇 怕
作者:
Bewho (壁虎)
2018-12-28 22:27:00冒險者拿到神兵前應該就是艾澤拉斯大陸上最頂尖的那群了吧，職業大廳裡的npc也是各職業佼佼者，看到冒險者還不是各種吹捧，拱你當領導者(大部分職業都是先開大廳再拿神兵吧，印象中只有dh反過來)。所以理論上8版沒有神兵拿的我們應該也是喊的出名號的大人物，結果珍娜還不是當沒看到
作者:
iam0718 (999)
2018-12-28 22:30:00薩利瑟拉記得當初可以一個祕法箭幾百萬的
作者:
su850206 (Arrows)
2018-12-28 22:31:00珍娜生氣到整個7版都在當獨行玩家自己刷怪 不認得各個大領主也是有可能的
巫妖王阿薩斯:沒有任何疑問 沒有任何問題尚未解答 你們(足男們)就是艾澤拉斯上最強大的戰士
作者:
iam0718 (999)
2018-12-28 22:33:00珍娜也算 阿薩斯 丹丹之後整個角色塑造很深遠的
作者:
hunman360 (hunman360)
2018-12-28 22:36:00索爾練的是My friend 一堆部落老角都中招
作者:
VBMO (吸多會變笨)
2018-12-28 22:44:00win這字通常不是用在生死交鋒裡的那種打贏或打輸 這場合下用win超怪的吧 目前情況總共就只有打敗她.被她打敗和雙方拖住三種可能 翻成打不贏我可以接受 只翻不能跟她打會覺得少了點東西 要自己再腦補一下原因
作者:
ceres1209 (臺灣人愛吃黑心食品)
2018-12-28 22:50:00八版玩家的名號就是：士兵
阿薩斯那是對灰燼裁決軍說的，玩家每段時期RP的人很難是同一位，不過遊戲為了有參予感每次改版都會有NPC因應上版本有無參予Raid而給不同的對話。
作者:
LaiTW (LaiTW)
2018-12-28 23:33:00索爾就WOW版的申公豹，一句My friend(道友請留步)坑死人
作者:
hunman360 (hunman360)
2018-12-28 23:38:00我忘記聯盟有沒有人被索爾講過my friend的
作者:
LaiTW (LaiTW)
2018-12-28 23:42:00卡到家好像跟索爾很好?
作者:
cms6384 (生死有命)
2018-12-29 00:11:00足男推王設定是為了遊戲 實際只是一群螻蟻
原文的風味絕對多數自己腦內加上去的，事實上根本沒什麼特別的意思
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2018-12-29 11:07:00就是跟她打的話一定逃不了任務一定失敗，所以不能打只能逃，。 還能有什麼別的意思嗎？不要學老蔣那套「我們不是被打敗逃來台灣而是轉進到復興基地」好嗎？
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2018-12-29 11:25:00
Hello, My friend, stay awhile and listen.
作者:
lpb (Θ_Θ)
2018-12-29 16:53:00樓上，翻譯翻譯？「道友請留步，」
作者: EvilCerberus (想聽樹懶叫) 2018-12-30 14:59:00
「道友且慢，聽我一言。」停下來的就立死旗。
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2018-12-31 03:13:00嘻嘻 比狼王弱一點然後也比無限重生的碼頭夜精靈弱一點