幫轉貼的，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二。
由於字數高達兩萬八千字，會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。
譯者想說：每天都要翻譯，自己還在第十箱而已，幫QQ。
====================================正文開始================================
【第四夜：迷宮內的Merry Christmas】
傑克：盤子、拿來了喔─！
童謠：大叔、還有沒有其他需要幫忙的事情呢！啊！拉炮！拉炮很重要的！
EMIYA：大叔……嘛、確實也是個大叔了。若要訂正小孩的話語那才真是老了吧。啊啊、
各位，請稍等一下。使用拉炮的時候要小心啊。在迷宮內回音可是很重的啊。就跟祭典的
時候一樣、要小心不要傷到周遭的人、知道嗎？
傑克&童謠：好～～～！
EMIYA：真是拿她們沒辦法啊……為了跟避免跟去年一樣、還特地選在迷宮，想自己一個人
靜靜地度過呢。
阿斯忒里歐斯：嗯。對不起。
EMIYA：別道歉啊、你也是被捲入的吧。更加挺起胸膛的一起度過吧。即使是國外的習俗
仍是節慶啊、更加積極地去接受才是對的。MASTER基本上也跟我是同時代的人。是聽到有
活動就會大肆騷動的年紀啊。請別在意我的事，你就盡情的喧鬧、盡情的歡笑吧。
阿斯忒里歐斯：嗯。聖…誕節……嗎？
傑克：今年呀、今年呀！我跟聖誕老人說想要人偶當禮物喔！
EMIYA：不太像你的要求呢……抱歉，失禮了。該說符合你的年紀嗎、令人不禁露出笑容的
禮物願望啊。
傑克：我們的人偶、正在好評熱賣中的說！所以、希望能用那個當禮物！
EMIYA：嗯？等等。那個要說是人偶…不如說是PVC──
童謠：還有我、還有我、我說了想要書本當禮物呢！雖然說新的茶具也很不錯！阿斯忒里
歐斯跟聖誕老公公要了甚麼啊？
阿斯忒里歐斯：唔？我、沒有──
傑克&童謠：ㄟ─────！！好～浪～費～～～～～！！（激動）
傑克：要要求啦！解體你喔！
EMIYA：解、解體……不不不、是在說想要買吧！（日文解體與想買同拼音）
童謠：我們來幫你！阿斯忒里歐斯、你有甚麼想要的呢？
阿斯忒里歐斯：嗯……秘密。
傑克：願望、能實現就好了！
童謠：阿斯忒里歐斯的願望一定會實現的、我們也會幫你祈禱喔！
阿斯忒里歐斯：謝謝。大家也實現、就好了！
EMIYA：好啦、菜也做好啦。再來就剩下……
傑克&童謠：剩下等聖誕老公公來！！
阿斯忒里歐斯：……啊、迷宮、有誰來了。
傑克：一定是聖誕老公公！（小跳躍）
童謠：我們去接他！
EMIYA：真是有精神啊。阿斯忒里歐斯。她們去接聖誕老人的時候，幫我做些準備吧。
阿斯忒里歐斯：排…盤子。嗯、知道。
EMIYA：……嗯？迦勒底來的匿名通信……？竟然連休假中的我的聯絡方式都掌握到了……喂？（接起）
======================================場景轉換==============================
聖誕幼貞：……迷路了……（失落）
MASTER：迷路了呢！徹底的。 / 因為都在亂走啊。 （我選前面）
聖誕幼貞：是的……我覺得迷宮應該是靠氣勢就能通過的！看來是我太小看它了……
唔、有甚麼在那邊！太好了、一定是傳來禮物請求的人！您好、我是貞德‧達爾克‧Alte
r‧聖誕‧莉莉。好的、給你們的禮物是──
怪物：用你、填飽、肚子！！！
聖誕幼貞：呀────！
MASTER：禮物～是‧我‧唷？/迷宮飯。（另部作品）
（前面選項）
聖誕幼貞：沒有帶那種超甜的禮物啦！那、那種禮物！等我長大再說！
（後面選項）
聖誕幼貞：要被吃得可是我們喔！！