幫轉貼的，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二。
由於字數高達兩萬八千字，會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。
譯者想說：每天都要翻譯，自己還在第十箱而已，幫QQ。
==========================正文開始=============================
【第二夜：愚者的禮物】
聖誕幼貞：是不是有『賢者的禮物』(即、《麥琪的禮物》、The Gift of the Magi)這樣
的故事啊、麋鹿桑？我覺得啊、那種感激只不過是一瞬間罷了。雖然頭髮還會長長、但是
祖傳的遺物金錶已經再也拿不回來了吧。那樣子的話，丈夫也不可能再買新的金錶了。妻
子只要繼續用著那個梳子、就會被罪惡感侵襲、丈夫只要看到妻子用著那個梳子就會因為
曾經受到的傷害給折磨。這是不行的吧！即使他們的決心令人敬佩，但是那種禮物根本就
不是甚麼賢者的禮物、而是愚者吧！──是啊、所以才要給她與她相配的禮物啊、那就是
這個！
聖誕幼貞：哼哼哼～哼哼哼～哼哼、哼哼哼～哼（哼歌）、穿破黑夜、飛向天際──這才
是聖誕老人應有的姿態！
MASTER：好像很開心啊。 / 真是美麗的歌聲啊。
(選前面的話)
聖誕幼貞：開心……不、才沒有！這是工作、是工作喔！唱歌也是聖誕老人的工作之一！
話說回來、最初的請求是KE、KA……A桑吧。
(選後面的話)
聖誕幼貞：美……。麋、麋鹿真是有眼光呢！話說回來、最初的請求是KE、KA桑...A桑吧
？
MASTER：是在說荊軻吧。
聖誕幼貞：我、我知道啦！去年的請求是『能夠切得很順的短刀』、但得到的卻是『優雅
的大叔』的樣子……『優雅的大叔』是甚麼啊？
MASTER：就是那個、從背後被「呃啊！！」(被背刺)的那位大叔啊。
聖誕幼貞：……？雖然我不是很懂、總之那並不是適合KE、KA桑的禮物！我可是帶來了適
合那位的禮物唷！快點到洞窟去吧！話說回來、這個、要怎麼降落啊……？