※ 引述《ostracize (bucolic)》之銘言：
: 這是芬蘭在俄羅斯局面大亂時爭取獨立的「本土衛隊」、「國土衛隊」(○) ，這支民兵
: 與主張留在俄羅斯版圖並實施共產主義的武裝工人「赤衛隊」(Red Guards)對戰。
: 如果在政治與軍事上的home 都譯成「家庭」，則英國的Home Ministry (內政部)與日本
: 的Home Ministry (內務省)都變成「家庭部」或「家務部」「家政部」了。
: Red Guards在中國就是「紅衛兵」。
然後補充一點: 赤衛隊跟紅衛兵是不一樣的東西。
赤衛隊是由工農組成，起來保衛蘇維埃的部隊，
跟主要由學生組成的"紅衛兵"是不一樣的東西。
事實上，中共也有成立過"工農赤衛隊"，絕對不能翻成"紅衛兵"，
丁連財完全不懂歷史，又在胡說八道.