1. PTT
  2. Translation

[英中] Sneak 用作狗的綽號時....

作者: leonie813 (萊奧妮)   2019-01-15 23:26:48
Sneak 如果用在小朋友幫家裡的狗狗取的綽號時，
除了可以譯作比較台式的 抓耙仔
還可以叫什麼呢？
偷偷？躡躡？ 小鬼？
這個單字的意思好長，譯成中文真不適合當綽號＠＠
不曉得大家有什麼想法 > <
作者: spacedunce5 (讀不完的書)   2019-01-16 23:29:00
躡躡好可愛XDDD
作者: saram (saram)   2019-01-22 08:34:00
摸壁鬼
作者: EVASUKA (若獅子)   2019-01-23 23:40:00
第一個想到的是小淘氣@@
繼續閱讀
[英中] 請教一句"不願公開"的翻譯chunyuaztec[雜問] 《中英筆譯》p.147 疑問 製程技術oohailey[討論] Ha bloody ha 如何用中文適當表示leonie813[日中] 三句日中翻譯問題yulin0324[英中] pop-y的意思？tzuanlin[英中] 簡易攝影書籍中perspective的意思tzuanlin[英中] 關於sexual cautionleonie813[日中] 請問「用心棒」中的台詞翻譯qama[雜問] 一個小問題mintale4867[日英]日文書名譯英請教eenigZoe

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com