大家好，
不好意思，關於下面這段中黃色的這句，懇請大家指點，以下附上試譯。
前情提要:
筆者的朋友A搬入鬧鬼公寓住了幾年，但與幽靈(仙度瑞拉)和睦相處相安無事，
但後來為了與男友同居決定搬出，打包期間A整理出要處理掉的衣服，邀請筆者來挑選。
因為筆者也知道幽靈的存在，於是兩人聊了起來，有了以下對話。
「陰干しとかすると着物の前で座って見てるから、着物好きみたい。着物にだけは悪戯
しないし」
晾衣服時，都會坐在和服前面看，好像滿喜歡和服的，從來沒有拿和服來惡作劇過。
「さっきも箪笥の前にいたね」
剛才也在五斗櫃前面呢。
「一着ならあげてもいいんだけど、クローゼットの中に着物あったら借り手見つからな
いよね」
借り手: 金や物を借りる人。(借金錢或是物品的人)
直譯: 其實送她一套也沒關係，但如果衣櫃裡面有和服的話，就找不到借方。
因為借方是誰，跟要借什麼不明確，所以我在這邊卡住，後來想到兩種可能
1) 雖然送她一套也沒關係，可是我和服一放進衣櫃就都不見了啊。
(解讀: 因為被喜歡和服的幽靈偷借走了)
2) 雖然送她一套也沒關係，可是我就算放進衣櫃，也不知道怎麼交給她啊。
(解讀: 因為幽靈沒有實體，所以找不到借方=找不到幽靈。)

一定是3 1,2不可能看不懂怎麼處理:就自己思考/問人/想一個勉強合理的套上去

1和2完全誤譯 這句話文法不刁鑽吧 很直覺就是3真的想不通 去FB社團"翻譯與譯者"可以得到更多人的意見

感謝樓上兩位大大指點～我稍晚也去翻譯與譯者請教看看 感謝^o^感謝lisasa大推薦，在翻譯與譯者那邊得到更多解析，豁然開朗了^^

看來你很糾結這件事，很在意自己的誤譯被提出來。我只想說，出社會之後，還有人願意指出我的誤譯，我感謝對方都來不及，絕對不會硬ㄠ說是解讀不同。