[日中] ただいるだけ的意思 superer PTT批踢踢實業坊

作者: superer (超級人) 2017-07-09 00:52:21

媽媽在沖繩買了一件狗狗衣服
上面印著ただいるだけ
我在google查是「只是只」？？
想請問版上的各位知不知道應該怎麼翻比較適當
或是有什麼特別的意思

作者: iwato0 (傳說中的廢人) 2017-07-09 01:58:00

取自一位日本詩人的句子吧，我覺得翻「只要你在這」就ok

作者: otonashi1003 (Cornelia) 2017-07-09 03:02:00

只要你在這(+1

作者: superer (超級人) 2017-07-09 08:14:00

！！！實在太感謝你們了！！！

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2017-07-14 13:52:00

只要有你在

繼續閱讀