Re: [英中] 為自己勇敢一次 scyang9999 PTT批踢踢實業坊

Re: [英中] 為自己勇敢一次

作者: scyang9999 (JAMES) 2016-12-05 15:34:22

※ 引述《ib61632003 (聖稜線)》之銘言：
: 想翻譯"為自己勇敢一次"
: 並且想要強調"一次"
: 一種很久沒為自己勇敢，所以應該讓自己勇敢"一次"
: 試翻如下:
: Be brave for myself for one time
: 感覺在後面硬加for one time好像怪怪的
: 如果用once又不知道要怎麼翻比較好
: 有請各位前輩賜教orz
我的想法是
Be brave once for myself
感覺這樣唸順點

作者: ib61632003 (聖稜線) 2016-12-05 15:58:00

我也這樣想過，不過不確定once加在這個位子正確與否..感謝回答

作者: scyang9999 (JAMES) 2016-12-05 17:54:00

如果加最少一次 Be brave at least once for myself我覺得唸起來更順一點

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2016-12-05 19:56:00

Be brave for myself just this once與 once 相關的字放一起比較強烈

作者: EVASUKA (若獅子) 2016-12-06 10:49:00

覺得用Brave your life.可能可以類似brave the odds

作者: ib61632003 (聖稜線) 2016-12-06 14:31:00

感謝各位！

作者: lunaticszu (安不是我) 2016-12-07 06:22:00

不知道這樣如何？Just one time, be brave for yourself

作者: allthankful 2016-12-07 16:43:00

推三樓和五樓譯法~

作者: AYtranslator (Alvis) 2016-12-07 22:14:00

Take the plunge for myself once and for all.

繼續閱讀

[英中] 為自己勇敢一次ib61632003 [雜問] 確認網站上的翻譯是不是正確的test44 [雜問] 香水kkben Fw: [請益] 譯者尋找認真好編輯allthankful [資源] 106年臺灣師範大學翻譯研究所招生說明會 HsuDong [資源] 台北的中英筆譯入門課程matchablue [討論] 高第一科大考口筆譯碩士不需求學計畫?CaffeiEn [英中] 請問這句話該如何翻譯會更好?tucson [討論] "用電腦打"該如何翻譯?daoziwai [雜問] MemoQ 2015 plugin 問題kage01