We walked about two blocks when it started to rain.
原網站上的翻譯: 我們走了大約兩個街區，就開始下起雨來了。
我直覺的翻譯: 當開始下雨了,我們大約走了兩條街
有關下雨時間的先後順序,從英文句子上我不知道怎麼判斷
於是就會變成我的翻譯是從when這句判斷是先開始
煩請賜教

他網站翻譯的感覺中英前後相反了，你的中譯應該較正確（有誤請指正

兩個意思一樣，都是先走兩區再下雨，中文"了"表示完成。但它的比較通順啊，你的要改成"當下起雨時"貼近你的原文：當開始下雨時

原譯感覺沒有錯喔！走了兩個街區才開始下雨的意思。

https://www.merriam-webster.com/dictionary/when2b : and then原譯正確。

原譯正確+1