[英中] 請幫幫我英文作文最重要的一句話 jack10814 PTT批踢踢實業坊

[英中] 請幫幫我英文作文最重要的一句話

作者: jack10814 (hsu0920) 2016-01-19 01:12:28

最近在寫一篇有關愛情友情之間的文章
小弟自己有想到一句
［你若不離，我定不棄］
If you don't leave,I will certainly not abandon
以上是yahoo翻譯
這是我自己上網參考的
if you don't walk out on me, i will always be there for you.
意思感覺比較白話
請問各位大大
怎樣的翻法字數可以最少表達的最清楚
謝謝各位

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2016-01-19 18:05:00

Leave me not, and I will stand by you.

作者: saram (saram) 2016-01-22 19:19:00

作者: Dsakura (亞瑠華子) 2016-01-24 15:50:00

Trust me or GTFO.

繼續閱讀

[雜問] 倫敦大學學院翻譯碩士評價muse87131 [英中] 請問這段翻譯coloree [英中] 教科書裡面的句子怎麼翻ThiagoSilva [英中] 請協助把一句中文Slogan翻譯成英文yayagame [討論] 社會語言學與翻譯相關的問題（代po）tjda2916 [日中] 請幫我看看這段翻譯nanakotsai [自介] 公平翻譯交易所 - 譯者專屬的翻譯平台sumner [英中] 服務補償對服務滿意度之影響翻譯punta [英中] 請問這句slogan要怎麼推敲才好?DarkerWu [英中] 喬丹影片翻譯l81826