[討論] 哪裡找HBO電影的劇本 ciens PTT批踢踢實業坊

[討論] 哪裡找HBO電影的劇本

作者: ciens (oretie) 2015-05-17 06:58:29

昨天晚上HBO播了強尼戴普演的全面進化，
因為最近想練習翻譯，
上星期就從網路上找了全面進化的劇本開始練習，
沒想到昨天看的時候，
電影走向和劇本相同，
但是角色對白和劇情的細節竟然大不相同，
所以也沒辦法比對自己的翻譯和HBO的翻譯，
大家有遇過這樣的困擾嗎?
要怎麼樣才找的到和電影相符的劇本?
(因為想練習翻電影，但又希望可以和前人的作品比對)
謝謝!

作者: Herblay (Esmeeeee) 2015-05-17 11:46:00

上網找電影的字幕檔 (SRT...)

作者: waggy (Let's go, pal!) 2015-05-18 02:21:00

租dvd選英文字幕/雙字幕(中與英)

作者: ciens (oretie) 2015-05-18 10:52:00

現在哪裡有租DVD的店呀???好像都沒看到><

作者: chileno (老頭子) 2015-05-20 10:52:00

http://www.imsdb.com/

作者: tomorrow123 2015-06-07 17:23:00

我都直接打電影名+script

繼續閱讀

[雜問] 請問這訊息的意思為何？st60511123 [中英] 國貿翻譯 azide [中英] 想刺青想要口語話一點mlallenlai [討論] 東方/西方語氣不同的翻譯困難thirdjean [英中] WSJ文章編譯pttwendy [資源] VisualSubSync (字幕翻譯工具)chingfen Re: [資源] 我們是公平翻譯交易所:Dnoodle7534 [英中] mental representation這類詞lathelaurel [英中] 西方明星雜誌訪問vupmp6 [英中] 十大航空趣聞PxY6