大家晚安，
最近看紙牌屋影集
聽到“"He got a lot to lose."
影片翻譯是翻“輸不起”
感覺有點疑惑……
因為像“I have nothing to lose."
就是我沒有什麼好失去的，或是無路可退的意思，那麼上一句的意思跟這句有什麼意境上
的差異嗎？
我本來自己理解是“豁出去了”，但這樣前後兩句意思不就很像？
還是這兩句本來就有同樣意思？
先謝謝各位翻譯好手了～：）

英文我不懂 中文上是會怕下是不怕

有東西輸才會輸不起，沒東西可輸等於背水一戰

輸得起?

翻得怪怪吧？有很多怕輸掉的東西，所以是輸不得的？或是他超有錢，有萬貫家財陪你耗，就會是輸得起的

這個 thing 只有只所在乎的東西，樓上第二個例子也是have nothing to lose指