話說之前討論聲優和配音員的文章
被魔法聲優事務所看到並且針對該議題在昨晚做了場直播
害我現在有些抖抖XD
其實那篇文的主要用意是我希望
「我自己不會使用他們不喜歡被稱呼的方式」來稱呼他們
並不是為了要糾正別人或者產生對立而興起
在此先做個說明
回到這篇文章我想討論的正題
庫洛魔法使
一部大約在 1998 年左右在日本以及台灣首度播放的動畫
相信對許多 70、80 年代的板友來說都不陌生
而在之後
於舊版主線結尾後出的續作透明卡篇的動畫也在最近結束放映
雖然集數從 70 集縮短成 22 話看得出來成本的縮減
(無論是漫畫原作或動畫都是)
但在近期諸多重製的作品當中依舊算是相對成功的一部
在舊版的配音中
比較為人所知的是衛視中文台的許淑嬪小姐(以下簡稱淑嬪姊)版本
還有華視的楊凱凱小姐(以下簡稱凱凱姊)版本
除了主角是不同人配的之外
其他角色兩邊也都各自由不同的配音員擔任
先說我自己對兩邊主要角色的感覺好了：
小櫻：兩邊我都覺得不錯
淑嬪姊的聲音表現得較為稚嫩
比較接近日本原音丹下櫻的聲音
而凱凱姊的聲音則相對較成熟
感覺和小魔女 DoReMi 中的春風 DoReMi 相近
可魯/小可：硬要比的話是華視版
衛視版是由賀世芳小姐所詮釋
聽起來感覺呈現出小孩子的莽撞、任性
同樣聲線最接近的角色應該是蠟筆小新的風間
而華視版則由丘梅君小姐負責
相較起來在說話時更多了一股ㄋㄞㄋㄞ的可愛感
有點像是原版飛天小女警中的毛毛
知世：以成熟度來說
衛視版魏晶琦小姐的知世其實不亞於華視版凱凱姊的小櫻
不過我比較偏愛華視版雷碧文小姐知世的原因是
知世這個角色的一些行徑(跟拍、做衣服給小櫻穿)有點遊走在變態的線上
而小碧姊在配的時候感情比較放一些
所以那種病嬌的味道很明顯XD
小狼：衛視版贏很多
賀世芳小姐除了像風間、可魯那種莽撞的年幼小男生
以及烈火之炎的風子那種比較豪放的女孩子之外
對於這種十歲左右的男孩我認為是她的專長
渾厚、耿直 有力的同時又不失青春
像是小狼、原版寶可夢的小智都是傑作
盧亮妤小姐的小狼雖然不到很糟
但因為女性聲線比較明顯
所以即使是在小狼平時講話都要刻意壓低
而當需要大吼大叫或激烈表現情緒時
就很容易聽起來像是女性聲音了
桃矢：這個地方我覺得比較難切離我的個人聲音愛好主觀
華視版小昌哥的聲音聽起來真的很舒服
而衛視版周寧先生的聲音很有鑑別度
也跟日本原音小關比較接近
不過因為特色太明顯了
每次聽到我都會不由自主聯想到蘇菲衛生棉廣告還有 Discovery 旁白......
雪兔：這個角色我覺得也是不分軒輊
可以感受得出來衛視版的聲導有很認真聽過原音之後選人
魏晶琦小姐無論是偽裝型態的雪兔或是月都跟緒方惠美小姐相近
簡單來說就是中性偏沉穩女聲的聲音
而華視版小昇哥我認為演出了另一種不同的路線
雪兔的陽光面高亢、月則表現出低沉
兩邊切換得很好
而且在同時飾演木之本藤隆的情況下
高低音可以做出分別而沒辦法很輕易地聽出是同一人配的
分享完個人感想之後
想要討論的主題是
雖然上面的個人看法中結合聲音特質以及角色個性而有些較喜歡的評比
但兩邊我都覺得有各自的一套風格在
然而
以前在和朋友或其他人聊天時
經常聽到的評價是：
「華視的小櫻聲音感覺好老」、「衛視小櫻比較蘿比較讚」之類的
這讓我開始思索起原因
如同上面提到的
凱凱姊、淑嬪姊以及丘梅君小姐這三人一起配飛天小女警時
凱凱姊雖然擔任三人中最年長的花花
淑嬪姊則是裡面最年幼的泡泡
雖然花花為了要很明確、成熟的發號各種命令和意見
會稍微脫離幼稚園小孩的範圍
但三人的聲音都不會偏離角色太多而顯得誰太蒼老
而春風 DoReMi、小紅豆
甚至是野比大雄這些比起小櫻來說更年幼的角色
也很少聽到類似的評價
比較一下凱凱姊配過的其他女性角色
依照聲音年齡我自己大致排列如下
巴達獸(數碼暴龍) < 妮妮(蠟筆小新) < 八神嘉兒(數碼暴龍) < 小紅豆(小紅豆)
≒ 春風DoReMi(小魔女DoReMi) < 妮翁(獵人) ≒ 茵蒂克斯(魔法禁書目錄)
< 小櫻(庫洛魔法使) < 武之內空(數碼暴龍) ≒ 美奈(魔力寶貝)
< 遠坂凜(Fate/stay night) < 大海惠(魔法少年賈修) < 城戶沙織(聖鬥士星矢)
< 雪莉(魔法少年賈修) < ......
至於淑嬪姊
不知道是否該感謝海賊王的勞力密集......
裡面從五歲左右小孩到幾百歲老太婆都有讓淑嬪姊配過
因此應該可以不用贅述
對我而言
淑嬪姊的小櫻聲音年齡大約會落在小學三年級到四年級
而凱凱姊的小櫻大概就是六年級即將要畢業前往國中左右
兩者都不會偏離真正角色設定年齡(五年級)太多
雖然劇中一開始小櫻的設定很容易手足無措
遇到真正悲傷的事也傾向直接表露出情緒
這點淑嬪姊較為吃香
但故事後半段在面臨到和小狼的感情
以及下定決心以自己的意志要將庫洛牌轉變為櫻花卡時
凱凱姊的相對成熟就比較貼近
所以
大家心目中是否有比較偏好的版本？
又如果說兩個版本之間的評價有很明顯的差距時
是因為和日文原音對照之下的結果
又或者是將中配的兩個版本相互比較下
得出的最後結論呢？
在此想聽聽看有接觸過這部作品的人的想法
感謝！