曹銘宗〈姨仔小考〉
有一種流傳已久的說法：在台灣講台語的族群，有稱母親為「姨仔」者，其先祖是台灣平
埔原住民。
台語歌手詹雅雯有一首歌叫〈姨仔〉，指的就是母親，我暫且不談歌中「姨仔」的發音。
對此說法，我試著研究一下，在此分享，沒有確定答案，或可供參考，也歡迎討論。
首先，我要談發音。台語「姨」（î）的用法，一般稱母親的姊妹「阿姨」（a-î），妻
子的姊妹「姨仔」（î-á）。
有人稱母親為î

詹雅雯 姨仔 https://reurl.cc/KbYRpy

是指iya跟i’a，有無連讀的差別嗎？研究有關連的語言，以往常常先入為主，認定弱勢方必受強勢方影響，但強勢與弱勢在不同時期可能截然不同，有關連的語言之間，說不定在已知的接觸史之前，早有更密切的互動。說得更白話，早在近代台灣南島族群受到漢化以前，或許更早的時候，整個嶺南、印支半島及附近「艋舺」可連絡之地，都是「ina」文化圈，直到文化圈的北面與中亞及北亞的遊牧民族碰撞，衝突、融合以後，形成炎黃部落的原形，在漢字文明壯大後，「ina」遭到反噬，最終也被音義兼譯，寫作「姨仔」。歷史就是不斷假設、證實或打臉，很有意思。