[請教] hiàn-sí-hiàn-tàu AToolman PTT批踢踢實業坊

作者: AToolman (工具人) 2022-04-09 14:18:28

hiàn-sí-hiàn-tàu
現死現鬥?
今天第一次聽到這句話，完全不曉得是什麼意思，感覺像是罵人的
問了一些朋友也都不知道。
請問版上的大大知道這句話的意思嗎?

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2022-04-09 14:53:00

有時電視上出現穿著相當暴露的人，我媽會說句現世現逐。意思就是丟人現眼，醜陋面都被看光光，跟卸世卸眾同樣意思教育部辭典有現世，hian7-si3，丟臉、丟人現眼。另外，逐，tak8，每一、每個。逐家，tak8-ke1就大家。我是這麼猜測的，供參考

作者: cutekid (可愛小孩子) 2022-04-09 18:48:00

推g大解釋。想問一下「現逐」在這裡應該怎麼翻比較好

作者: gmkuo (å—¯å—¯) 2022-04-10 14:39:00

都一樣，就丟臉醜陋的事物被大家看光光。跟卸世卸眾一樣，相同意思換個字重複兩次，強調很丟臉

作者: cutekid (可愛小孩子) 2022-04-10 18:01:00

了解。謝謝g大!

作者: saram (saram) 2022-04-13 18:07:00

現同見.可作被動詞."現形/現世/現示"

繼續閱讀