[詞彙] 想問一下《俗女2》西北風的台語 promise0520 PTT批踢踢實業坊

作者: promise0520 (promise0520) 2021-09-18 15:20:31

好像是第一次聽到西北風這樣子講的
請問有相對應的台文字嗎

作者: jason050117 (我也想我思故我在) 2021-09-18 16:26:00

作者: mash4077 2021-09-18 16:55:00

應該是「一箍呼」，呼是指「毛呼」，為一種普渡用的無餡糕點

作者: s961355 (我是小魯妹) 2021-09-18 17:05:00

也想知道！希望可以解惑感謝～

作者: RungTai (RungTai) 2021-09-18 17:33:00

西北風只是華語人的"翻譯"

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金魚) 2021-09-18 18:50:00

感謝2樓從小講現在才明白源由

作者: RungTai (RungTai) 2021-09-18 20:52:00

作者: Fice (Fice) 2021-09-19 01:29:00

原來如此

作者: s961355 (我是小魯妹) 2021-09-19 10:20:00

有吃過xD

作者: saram (saram) 2021-09-23 06:19:00

應該是所謂摩訶(moho)餅.我見過特大號訂做的.我不拜拜不懂,那訂做的人說我也可以吃.(那竊笑表情...)現在還有人吃?

作者: RungTai (RungTai) 2021-09-24 16:37:00

作者: saram (saram) 2021-09-24 19:35:00

客家人愛說粿,閩南人愛說糕(仔),或餅.這樣推想鬼吃三類:鹹,甜,素.鹹的有加油蔥香料,算是葷的.甜的是年糕,極甜耐放久,廟裡最常見.應該是小鬼吃的.素的就是毛呼吧?鬼想超生轉世宜多食.

繼續閱讀