Re: [詞彙] 不成猴

作者: ostracize (bucolic)   2019-03-04 03:43:29
毋成猴大約是用在對方有超乎我們預期的表現或要求時。
1. 對方的表現比我們預期還要好的時候,這時候講不成猴也許可以是驚喜的意思。
2. 對方的要求比我們預期還要高的時候,這時候講不成猴就是貶義了。
你請對方吃珍奶,對方說不吃含糖飲料或垃圾食物,
你說對方不成猴絕對不是驚喜的意思。
作者: saram (saram)   2019-03-04 19:09:00
表達"出乎預料"的感受.好像'黑矸仔de豆油'看不出,這是歇後語形式了.我給朋友好吃的東西,他不好意思,不肯受,搖頭說"猴呀".他只是表達客氣,推卻,不知所措.老實人慌亂時會講這種話.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com