※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1RT6HX3I ]
作者: sizumaru (藏書界竹野內豐) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 找到了一本完全看不懂的古董書
時間: Thu Aug 16 01:35:19 2018
※ 引述《starbygod (aymo)》之銘言：
: 我今天在家裡翻到了一本完全看不懂的古董書
: 上面的文字看起來應該是台語發音的
: 書名叫烏字十五音
: 有沒有大神知道這本是在幹嘛
: https://i.imgur.com/BbJghTc.jpg
: https://i.imgur.com/c6JYsxS.jpg
: https://i.imgur.com/EX3Cudf.jpg
: 一個字一個字我都看得懂
: 兜在一起我就看不懂了
推文的鄉民們，你們要見我，我這不是來了嗎？
先簽個到：藏書界竹野內豐參上
啊這本書是啥都在推文被講光了，我是要說啥啦！？
好啦，不然就不顧出版社就在我背後他非常火，
節錄一下我新書裡提到與這本「古董書」相關的內容：
我大約在十三、四歲在老爸的指導下學會翻《彙音寶鑑》，這是戰後數十年間
民間最普遍的臺語字典，想像中我應該也是當時全世界年紀最小的《彙音寶鑑》
使用者了。此書由嘉義人沈富進編輯，以傳統韻書為底本；這就要牽涉到漢民
族傳統韻書中如同密碼一般的拼音方式。
（中略）
《戚林八音》原本是福州話字典，但閩南語韻書將它的切音法借去，分為「十
五音」和「四十五字母」，也就是15個聲母和45個韻母。比如「功」的聲音標
注為「公一求」，意思是拿「公」字的韻母ong，讀第一聲，再配上「求」字的
聲母k，合起來拼成kong這個聲音。講起來還蠻違背現代人學拼音先聲母再韻母
的方式（例如「ㄅ、ㄚ、巴，一聲ㄅㄚ」，它卻是「ㄚ，一聲ㄚ，ㄅ、巴」）。
（中略）
數百年來這種韻書在臺流傳甚多，有清朝同治己巳年（1869年）出版的《增註
雅俗通十五音》，或戰後極為流行的《彙音寶鑑》等。
以原po的相片來分析的話，
https://i.imgur.com/BbJghTc.jpg
從這封面我推測這本書不會太久，可能是日治，但比較可能是戰後。
https://i.imgur.com/c6JYsxS.jpg
《增補彙音》，明顯是從《戚林八音》系統而來，
這種有「彙音」、「十五音」之名的書，幾乎都是這種台語字典。
補個吾家收藏的《增註雅俗通十五音》：
https://goo.gl/6Y69zs
以原po這張相片為例，
https://i.imgur.com/EX3Cudf.jpg
「葵字韻下平」，「葵字韻」代表以下的字都押「ui」（ㄨㄧ）韻，
「下平」聲是台語的第五調，像「猴」、「人」、「神」、還有鄉民最愛講的「洨」，
都是下平聲，讀起來調值是214，類似華語的第三聲，不過會依腔調有點不一樣。
整理一下，「葵字韻」代表押「ㄨㄧ」韻，
「下平」代表台語第五聲，讀之近華語第三聲，我們就用注音符號的✓表示。
現在只剩最後一個步驟。
圓圈裡的字代表聲母，「柳」字代表「ㄌ」，「邊」字代表「ㄅ」等等。
你可以看到圓圈「柳」字底下有個「雷」，反切法寫作「葵五柳」，
也就是「ㄨㄧ」 + 「✓」 + 「ㄌ」，就知道念成 ㄌㄨㄧ✓ 了～
（葵韻）（下平，第五調）（柳）
補記：應推文要求，補上真人發音解說。
http://picosong.com/w4GVQ/
這種標音法很囉唆對不對？不只寫起來囉唆，
這套系統的十五音、四十五字母、八音反法，都要反覆練習。
十五音也就是十五個聲母如下。
http://picosong.com/w4G9k/ （自己錄的）
四十五字母，就是四十五個韻母，發音如下。
http://picosong.com/w4G9j/
八音反法發音如下，以「ㄚ」和「ㄍㄨㄣ」兩音做示範。
http://picosong.com/w4G9N/
然後四十五字母的每個字都要和十五音反切，
以「君」韻（ㄨㄣ）與十五音反切為例：
http://picosong.com/w4Gfc/
嗯，要這樣四十五次，每字又可以來一次八音反法，
總共有15*45*8個音節，要念到滾瓜爛熟（崩潰）。
聲音根本不是拼音拼出來的，完全是背起來的好嗎！！
所以日本人剛來臺灣的時候，再傻也不會這樣蠻幹，
更何況日本的假名符號本來就是拼音。
所以用假名來拼寫台語，也是剛好而已。
https://goo.gl/x9gRy3
上面這是1895年的紀錄，不過台語的聲調系統太複雜，日軍一時還搞不懂，
所以乾脆不標調號。
隔年，總督府編輯《台灣十五音及字母詳解》，
終於把台語的聲、韻還有最難解的調，全部假名系統化，
不過從這本書的編輯方法來看，顯然還是參考了傳統十五音字典的分類。
https://goo.gl/xTR44U
然後就開始了一場拼音大戰，反切法、假名、羅馬字、注音符號，
還有這些分類底下的種種變體亂鬥成一團......這有寫在新書裡，
那又是另一個故事了！

半夜回文順便業配我一定是神經病.....
而且還自己一個人偷偷摸摸在那裡念四十五字母，
家人大概以為我入了什麼邪教在偷念經，從房間探出頭來一副擔心的臉....