Re: 交帶

作者: eschew (convivial)   2017-07-16 07:05:49
词语: 交带
粤音: gaau1 daai3
解释: 吩咐;交代。董事长交带落啲乜嘢?(董事长交代了些甚么?)
教育部臺灣閩南語常用詞辭典共「交代」个發音標做kau-tài。其實kau-tài个漢字是「
交帶」,毋是「交代」。台日大辭典有收錄「交代kau-tāi(文)」甲「交帶kau-tài」
,職二个詞彙白話字聖經攏有使用。廣東話嘛是講「交帶」。
作者: joe2904951 (節嘔伊(JOE))   2017-07-18 07:39:00
原來廣東話嘛講「交帶」
作者: KangSuat   2017-07-18 10:44:00
唔使(粵語)=毋使(閩南、台灣)
作者: Lhanas (窮奇太子)   2017-07-18 13:17:00
樓上的「毋使」是?只聽過台語的「袂使」,倒是客語有「毋使」,意思跟粵語的一樣
作者: KangSuat   2017-07-18 13:43:00
毋免(不必)的意思福州話也有,但這個毋不是m,而是ngm:粵、客、漳泉 ng:福州sai:粵、閩南、福州 si/su:客不確定浙南的閩南語用的是福州的ng還是漳泉的m
作者: joe2904951 (節嘔伊(JOE))   2017-07-22 07:09:00
不過好像很少人寫「唔使」,大多都寫「唔洗」、「唔駛」

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com