作者:
RungTai (RungTai)
2016-08-19 16:47:20經常看到人家吵架時，一方會罵對方「講麥存車」
大概類似很番、不可理喻
無法好好跟他講清楚道理的意思
請問這要怎麼寫呢？
kong2-be7-tshun-tshia(講袂伸捙)
作者:
RungTai (RungTai)
2016-08-19 16:51:00謝謝 請問有更進一步的字面解釋嗎
伸、捙都是動詞，袂=不，說不動的意思我們是講「講袂翻捙」
作者: bkbtei 2016-08-19 16:58:00
查詢奇摩知識"講袂剩車"最佳解答,阿伯講車是裁縫車的意思.
捙還有捙倒、捙畚斗這些詞彙，所以我不認為是名詞捙跋反
作者: bkbtei 2016-08-19 17:03:00
台語用裁縫車縫東西動詞就是車,意思是跟車輪輾過一樣平整.凡是具有連續輾直輾平的機械動作,動詞大多轉借名詞"車".
像捙畚斗這樣翻跟斗的意思，要和"連續輾直輾平"作連結我想有點牽強
作者: bkbtei 2016-08-19 17:12:00
捙的字義是拽,有用車子拖載意思,也有推跟拉的意思.
tshia1: 1.拖載 2.裁縫 3.翻動...應該3比較有交鋒的意思
作者: bkbtei 2016-08-19 19:55:00
捙這個異體字存在已久,原始意義就是拽,而裁縫車是工業品,才出現一百多年,更別說工業車床等等,將捙字用做裁縫之義,或其他類似直輾而過的機械動作不符合字義,用"車"字較直白.至於"講袂翻捙"這個詞要用哪一個字,看考據的典故再說吧.
作者:
chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)
2016-08-20 14:43:00我們家不會這麼說 我們家是講"講未翻車"
作者:
regeirk ( )
2016-08-20 21:09:00翻車+1
作者:
ayung03 (tsiah8 pa2--ber7？)
2016-08-30 22:45:00「袂伸捙」是漳腔，「袂翻車」是泉腔。
作者:
saram (saram)
2016-08-31 11:20:00可當形容詞用.(小兒)的躁動.