[請教] 南四縣鄉親與海陸可相通嗎？ DuncanHines PTT批踢踢實業坊

作者: DuncanHines (DuncanHines) 2016-08-15 10:23:47

我是家在桃竹苗的北客，據我所知，北四縣與海陸因為地理因素大多都能聽得懂對方。很
好奇六堆說南四縣腔的鄉民對海陸熟悉嗎？
就我的經驗來說，音調一高一低是兩邊最明顯的不同...。

作者: mapleflute (楓笛) 2016-08-15 23:34:00

你的「所知」我有點疑惑，真的是因為地理因素嗎？大多聽得懂嗎？

作者: fakeguest001 (假訪客) 2016-08-15 16:34:00

很順利啊除了一些用詞或字的發音不一樣之外應該都有辦法溝通 ((不過其實六堆內部也有出現類似的情形

作者: DuncanHines (DuncanHines) 2016-08-15 13:35:00

哇驚人但不出乎意料XD請問你們聽北四縣順利嗎？

作者: fakeguest001 (假訪客) 2016-08-15 11:23:00

很不熟悉 XD 這裡幾乎沒人講海陸要聽懂會很吃力而且要慢慢聽 ((就我來說啦

作者: DuncanHines (DuncanHines) 2016-08-16 02:01:00

我是指兩地相鄰所以常有通婚或交易這樣最明顯差距之一好像是北四縣用"轉屋下"六堆客語"歸屋下"?

作者: neomozism (好風入室) 2016-08-16 11:56:00

南北的四縣話只有小小差異吧，但海陸是完全不一樣我很懷疑北四縣和海陸真的大多聽得懂嗎？應該只限於住在交界處的人，才會兩種都聽得懂吧...海陸聽懂四縣應該比較容易，四縣要聽懂海陸就比較難我自己是大埔，聽海陸聽了一年還是聽不懂，對我來說那根本就像是另一種語言。

作者: pflim (pflim) 2016-08-17 00:45:00

我是能聽講四海大的閩南人我曾跟六堆人故意講海陸過六堆人都聽不太懂但六堆人可聽懂上背客的四縣和大埔

作者: chenyenwen (themarkr) 2016-08-28 23:15:00

我家是北四縣+海陸的，我覺得北四縣海陸好像大多只有音調倒轉？說南四縣的會覺得海陸差很多嗎

繼續閱讀