Re: [請教] 頭殼"趴代"的由來 bokez PTT批踢踢實業坊

Re: [請教] 頭殼"趴代"的由來

作者: bokez (玻尿酸) 2016-05-22 16:01:48

※ 引述《bhtw (慢慢走)》之銘言：
: 唔....我承認這個問題很怪啦~
: 但是真的困擾我很久
: 為什麼"爬代"是"頭殼壞去"的意思???
: 我一直以為是從日文來的
: 好不容易讓我遇到一個會中文的日本人
: 但是他說日文裡這兩個音的組合沒有意義....= ="
: 有人知道"爬代"的由來嗎??
剛剛在找資料時偶然翻到這篇
趴代是源自於西拉雅族語

作者: kimchimars (kimchimars) 2016-05-22 16:03:00

請問有來源嗎？

作者: saram (saram) 2016-05-22 17:34:00

泰雅族(城市人)也會說.原住民的用詞.

作者: bokez (玻尿酸) 2016-05-22 21:42:00

http://goo.gl/xdA61o這篇稍有提到，細節可能還要找

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2016-05-22 23:24:00

鹿港的頭殼額仔叫天平 = =?thian-pîng

作者: tyanpsy (lazybone) 2016-05-31 22:05:00

我阿美族，阿美族語也有這個字，是"死"的意思

繼續閱讀

[詞彙]囥njnjy Fw: [感想] 用台語做神經學檢查(內附影片)sitifan [詞彙] deciduousChengheong [請教] 歌詞裡"拉"字的發音pantatonic [詞彙] 三七五OldChenRo [語音] 本調/變調/花式變調tiuseensii [詞彙] 去tiuseensii [請教] 公司名稱Trending，有沒有類似臺語字se7enteen [詞彙] ui5-hui sam2-cho3uiiong Fw: [情報] 客語數位化初級認證開始報名囉!(5/8~7/8)vincentblue