[請教] a-li-a-tsa 的漢字 dowyguy PTT批踢踢實業坊

作者: dowyguy 2016-03-15 17:39:58

小時候常被家人罵
"啊你眠床 un 甲 a-li-a-tsa,是袂曉收收摺摺咧喔"?
請問上述拼音有漢字對應嗎? 查了好久都查不到
謝謝

作者: saram (saram) 2016-03-16 10:05:00

a tsa是髒亂的意思.但程度比較輕微如床上不整理有頭髮皮屑的,或桌上有灰塵.那a li只是前置的助語.較高度的髒是:驚人,垃圾,tai膏鬼.後二者是兩岸共用詞.

作者: leoblack (自我放逐的開始只好自己) 2016-03-16 10:23:00

我以為是國語中的拉里拉紮的台語版XD

作者: s93015a (水瓶珩) 2016-03-16 13:30:00

哦？原來『驚人』只有台灣人在用嗎

作者: saram (saram) 2016-03-16 13:48:00

a tsa音與"骯髒"很近似.驚人有兩種發音,一是字面上的漢語意.一是形容髒.

作者: Maggette (50) 2016-03-16 15:43:00

小弟依稀記得某次在台北的市場與販仔聊上幾句，形容到某某物件『驚人』，結果菜販一臉疑惑表情。

作者: liaon98 (liaon98) 2016-03-16 15:43:00

很髒我媽都說「驚死高人」XD

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2016-03-16 17:06:00

tsa死人

作者: dowyguy 2016-03-16 17:38:00

我倒是沒聽過驚人也可以當作髒來形容,請問驚人的兩種發音是如何發音呢?謝謝

作者: liaon98 (liaon98) 2016-03-16 17:40:00

http://goo.gl/VrVjoX 教育部就有了啊

作者: mapleflute (楓笛) 2016-03-16 18:38:00

腌臢跟骯髒兩文字詞是同源的，惟不知a tsa是否同源

作者: regeirk ( ) 2016-03-16 18:45:00

我也會講驚人耶我以為大家都這樣講

作者: saram (saram) 2016-03-16 19:38:00

驚人是個簡縮詞,面對骯髒現象而表達這令人害怕(誇飾).譬如:內底(裡面)真驚人.(房裡很髒的)另一種意義就跟國語一樣.

作者: liaon98 (liaon98) 2016-03-16 21:03:00

那不是陰去是輕聲吧

作者: saram (saram) 2016-03-17 02:02:00

還有骯髒.會不會在借詞時把韻疊ng ng 讀成a a了?我想閩南語引入近代北方官話或用詞,語音不可能完全相容.就如同韓語和漢詞的借詞過程,總會受本土語音習慣所限.

作者: leoblack (自我放逐的開始只好自己) 2016-03-17 09:44:00

長輩很愛講「驚人死倒人」XD

作者: s93015a (水瓶珩) 2016-03-17 11:28:00

那不是陰去，那是輕聲『驚人』的『人』比較常聽到隨前變高調，而非固定低調讀固定低調(聽起來像陰去，但前字不變調)可能是台南人不對，教育部的也用固定低調，看來隨前變調反而是少數也對啦，一般隨前變調不會改變語意，而固定低調會改變所以要區分出『怕人』和『(髒得)使人怕』兩種語意應該用固定低調輕讀

作者: saram (saram) 2016-03-17 12:52:00

作者: dowyguy 2016-03-17 13:05:00

謝謝,長見識了^^

作者: saram (saram) 2016-03-18 10:13:00

抱歉有些錯要修.是ang tsang ->ah tsah.兩個都是疊韻,連動轉變.

繼續閱讀