[語音] 台灣話大量的第7聲被誤讀？ papaganono PTT批踢踢實業坊

[語音] 台灣話大量的第7聲被誤讀？

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2015-12-15 17:22:01

通常發生在現代詞彙
網路
bang7 loo7 被誤讀為 bang2 loo7
院長
inn7 tiunn2 被誤讀為 inn3 tiunn2
這個現象是Mandarin造成的吧？
Mandarin的3聲「通常」對應台灣話的2聲
Mandarin的2聲「通常」對應台灣話的3聲
上述誤讀是逆推錯誤造成的吧？
先聽到Mandarin的網路就以為網字在台灣話讀2聲於是使用2聲的變調
這個現象不但大量存在
而且存在於所謂台灣話很溜的人嘴裡

作者: Chengheong (Hohlolang) 2015-12-15 19:59:00

競選keng7-soan2永和網(bang7)溪國小，公車都念錯。

作者: Ashbrook ( ) 2015-12-15 21:02:00

布袋戲裡的網中人不知道算不算，聽了總覺得是夢中人

作者: njnjy (邱若男我要幹死妳) 2015-12-15 21:40:00

不算吧網跟網中講起來就不同

作者: s93015a (水瓶珩) 2015-12-15 21:45:00

推，還好善導(to7)寺，很多公車都念善倒(to2)寺網和夢不是本來就同音嗎

作者: Ashbrook ( ) 2015-12-16 05:44:00

受教了

繼續閱讀

[詞彙] 個性"顢頇機車"的正統詞彙?Kermei [請教] 一個與浪費相同的詞 swujun [請教] 兩光怎麼來的?pizzafan [詞彙] 胃食道逆流leomayjeff 我感覺伊是罵lan7-moa7-gin2-a2.sitifan Re: [語音] 台積(chek)電sitifan [資料] 40年前廣播劇欣賞Yokita [語音] 柿仔sitifan [語音] 台積(chek)電sitifan Re: [請教] 把詩翻成台語(或古音)Yokita