[請教] 青花菜「一朵」的量詞該怎樣說？ zoobox PTT批踢踢實業坊

[請教] 青花菜「一朵」的量詞該怎樣說？

作者: zoobox (zoobox) 2014-09-10 19:35:09

各位前輩：
前天看客家電視的新節目「實在料理王」，
有一段師傅說，擺盤要放花椰菜（青花菜）五個，
（就是從一棵花椰菜切下五個小「分枝」，我也不知道華語該怎麼說XD）
字幕上打的是「五朵」，
但是我沒有聽清楚發音，也沒有錄到影，
所以想請問前輩，
這個青花菜「五朵」的客家話和台語和原住民語該怎麼說？怎麼寫？
謝謝大家！

作者: griff (む寶) 2014-09-10 20:07:00

一粒花菜。tsit8-liap8 hue1-tshai3.

作者: medama ( ) 2014-09-10 22:19:00

台語：五蕊

作者: nektsu2 (N) 2014-09-10 22:46:00

蕊 lui

作者: leonjn 2014-09-10 23:25:00

感覺閩客語裡都沒有直接對應到這種植物分支的量詞閩客語裡花的量詞都是用"蕊" 顆粒狀物品量詞都可用"粒"在聽得懂的範圍內似乎都可以拿來用在你提到的這種小分枝

作者: griff (む寶) 2014-09-11 14:33:00

抱歉，朵是可對應到蕊沒錯。沒仔細看完內文就推文不好意思

作者: leonjn 2014-09-11 16:08:00

問題是花菜一個分枝不是一朵?

作者: luuva (驢猫) 2014-09-12 15:26:00

煮菜的場合用 "粒" 應該ok

作者: tiuseensii (自由主義不可信) 2014-09-12 19:57:00

原住民語？

作者: tyanpsy (lazybone) 2014-09-13 23:08:00

阿美語通常不用量詞，類似英文，其他原住民語就不清楚了

作者: zoobox (zoobox) 2014-09-14 00:04:00

謝謝各位前輩解答！特別是好高興有原住民的前輩教原住民語

繼續閱讀

[資訊]古典台語與詩詞講座oitoe 2014 秋季全民台語認證 qsasha [請教] 紅的發音brickhead [請教] 請問看啥"小"跟衰"小"的"小"的解釋？vavamk Fw: [新聞] 不能用國語介紹菜單,顧客飆國罵走人nsk [詞彙] 關於「行」「走」（從認知語言學角度解釋kudo070125 [請教] 關於「快樂就是偷懶沒被人發現」的翻譯zoobox [請教] 關於「大家都不要走」的翻譯問題zoobox [請教] 寧為雞首，不為牛後ivanbiker Re: [請教] 石「碑」要念「悲」還是「杯」？sitifan