※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Jyp8AFu ]
作者: Yokita (黝其塔)
標題: Re: [問卦] 一個台語發音
時間: Tue Aug 19 19:16:23 2014
看前一篇的推文，不禁想來講清楚、說明白。
→ ryan0222: 這種拼音，不知道有誰會去看？08/19 04:18
→ ryan0222: 會講閩南語的，都看的很吃力了。不會講的，看到都傻了吧08/19 04:20
推 PolinHuang: 用羅馬拼音來教真的很悲劇08/19 09:42
首先，喉癢，附上台語的錄音（解釋於後半文）：
http://youtu.be/BMtZbzhwQHQ
注音符號、漢語拼音、台羅拼音，都同樣是人為制定的標音符號。
有學過就會，沒學過當然看得很吃力。
台灣人去中國發現他們沒有注音符號，只有漢語拼音，也要看得很吃力。
但是，不會注音、漢語拼音，都仍可以把國語說得非常溜。
上篇推文的說法，好比沒學過注音、但還是可說一口溜國語（華語）的老伯伯道：
「用注音符號來教國語真的很悲劇。」
好似許多不會漢語拼音、但普通話還是講得好好的的中國人說：
「用漢語拼音來教普通話真的很悲劇。」
這樣台灣幹嘛還要教注音？教注音符號很悲劇？
思考得出來「會注音符號的你」與「不會注音的你」(都會說國語) 差別何在，
應該就會有新的看法了。
例：聽到有人被罵「ㄋㄚˊ ㄑㄧㄠˊ(注音符號) / na2 qiao2 (漢語拼音)」，
聽不懂，打注音或漢拼查字典、google到是「拿翹」，並了解其意。
不會注音或漢拼呢？除了親口問，沒辦法查字典、沒辦法自主學習。
例：看到名字叫「『仉』桂美」，經查後發現唸「ㄓㄤˇ (注) / zhang3 (漢)」。
若不會注音、漢拼？除了親耳聽到，不會唸還是不會唸。
不會台羅拼音，台語仍可以溜得削削叫，這一點沒有疑問。
底下的台語詞彙，你若會台羅拼音，就有能力把不會的學起來並「唸出來」！
一輩子都有能力自我擴充腦中的台語資料庫。
否則，你就像是不懂注音的老人家看到「牝(ㄆㄧㄣˋ)雞司晨」還唸不出來一樣囧。
你聽到我的錄音，還可以學得起來。
但社會中有太豐富的台語詞彙，是一個人的單一生活領域所接觸不到的，
你根本沒機會聽到，看拼音又不懂，你的台語使用能力就有一定的極限。
前一篇原PO提供的台語，少數幾個有標錯音，修改後及解釋如下。
(拼音的數字代表聲調，如同國語聲調以4聲標記，台語聲調以8聲標記)
※ 引述《dan310546 (00)》之銘言：
: 這句我沒講過耶 原來如此
: 台灣閩南語常用詞辭典
: http://goo.gl/hYv7JC
: 姑不而將
: 音讀 koo-put-jtsiong / koo-put-ltsiong　
: 釋義 不得已、無可奈何。例：我嘛是姑不而將，你莫怪我。Gumā sī koo-put-jtsiong, lm跬 ku跬

這種拼音，不知道有誰會去看？會講閩南語的，都看的很吃力了。不會講的，看到都傻了吧

用羅馬拼音來教真的很悲劇

Good 推一個

專業推

感謝前輩

他標的和你標的基本上一樣吧 他省略了1 而4只保留子音

恩 我昨天晚上把3的音都標成6了......

啊 剛剛沒注意到 中間有幾個差比較多的

推

回四樓，不是1、4聲問題，如第12、14、17、18都標錯音，第8個則是拼錯音了。

我後來有看到

推

專業推+1

專業推，一堆人真的搞不懂什麼是語音標注系統

專頁推

推!

專業推 = = 真強

我個人認為發展這些拚音系統的學者們是令人尊敬的台語要繼續延續 文字化是很重要的 這困難度高到無法想像但我使用這些軟體或網頁時常覺得還是有使用的難度 摸糊搜尋和讀音示範是我覺得很需要的東西最後推原PO台語講真好

雖然語言，是文化洗腦很重要的關鍵。但是，閩南語注定就是地方方言。方言就用耳濡目染學習就夠了。搞這種台羅拼音，根本是沒意義的事情。會講的不需要信這套沒效率，不會講的連看都不看

哈哈哈，樓上還是沒看懂！

會拼音學更多

推

太強了

好文大推！會標音真的很重要！