Re: [音韻] 漢語拼音小改

作者: glll4678 (路人彥彥)   2014-04-14 21:34:56
前幾日看著,這兩日整理整理才回。
對拼音有研究,不過無啥語言學相關的背景。
先來介紹華語平常不用的一個注音符號: 兀 (ng)
第一個,華語注音韻母轉音的問題:
應該是因為注音的韻母參考傳統漢語音韻的關係。
| ㄢ | ㄣ | ㄥ | ㄢ 除了ㄚㄋ,也有 ㄝㄋ 的音。
-┼----┼----┼----┤ ㄣ 除了ㄜㄋ,也有 ㄋ 的音。
ㄧ| ㄧㄝㄋ | ㄧ ㄋ | ㄧ 兀 | ㄥ 除了ㄜ兀,也有 ㄛ兀、工 的音。
-┼----┼----┼----┤
ㄨ| ㄨㄚㄋ | ㄨㄜㄋ | ㄛ兀 | 因此,增加三個華語的注音符號:
-┼----┼----┼----┤ 兀 ng
ㄩ| ㄩㄝㄋ | ㄩ ㄋ | ㄧㄛ兀 | 七 ㄝ乃(自創,似ㄝ,源自電)
-┴----┴----┴----┘ 工 ㄛ兀(源自臺灣方言音符號)
*符號 兀、工 已收入 Unicode (U+312B)、(U+31B2),但是 PTT 無法顯示。
第二個,華語ㄅㄆㄇㄈ+ㄛ的問題:
因為ㄅㄆㄇㄈ有「圓唇性質」,所以ㄨ被省略了。為了更加接近口音,將ㄨ標上。
(參考 維基百科 注音符號 6.設計訴求及語音變異 )
第三個,華語 ㄅㄆㄇㄈ+ㄥ 的問題:
原本應該有兩種音,不過現今已經合流,要再分流有難度。
字內有「矛夆囧並尨孟風封甭夢鳳瞢豐」念作工
字內有「方平并朋冥烹彭馮黽泵明 」念作ㄥ
(參考 漢字古今音資料庫)
第四個,華語原本注音 ㄨㄥ 念法的問題:
念「ㄨ工」應該比「工」正確。
(參考 漢字古今音資料庫)
解決了以上的問題,就進入拼音的部分。以漢語拼音為底:
ㄅ b ㄉ d ㄍ g ㄐ j ㄓ zr ㄗ z ㄧ i
ㄆ p ㄊ t ㄎ k ㄑ q ㄔ cr ㄘ c ㄨ u
ㄇ m ㄋ n ㄏ h ㄒ x ㄕ sr ㄙ s ㄩ y
ㄈ f ㄌ l ㄖ zzr
ㄚ a ㄞ ai ㄢ an 七 en ㄦər
ㄛ o ㄟ ei ㄣ ən ㄋ n
ㄜ ə ㄠ au ㄤ ang 兀 ng
ㄝ e ㄡ ou ㄥ əng 工 ong
第一:不用 -h 表示捲舌,改用 -r 來表示,表較統一、好記。
第二:i 為首時不用 y 代替,將 y 用來表示ㄩ。(源自 IPA)
第三:增加 ə 來表示 ㄜ,如此ㄜ、ㄝ比較清楚。
(不過有缺點,鍵盤無法直接打 ə 。
而且有部分系統不支援 ə 的問題。)
除了華語,也可注、拼閩南語的音。
臺羅-注音-漢語 對照表:
http://ppt.cc/uM8Y
(因為有大量 PTT 無法顯示的符號,所以直接附圖。)
(參考 維基百科 臺灣方言音符號
維基百科 閩南方言拼音方案)
其他的拼音規則:
‧每個字,首字母大寫。(參考 通用拼音)
‧u 有其他韻母時,u 可用 w 代替。
‧閩南語的詞用「-」相連,「-」前標本調。(參考 臺羅拼音)
‧聲調(參考 通用拼音)
高 a 華陰平1、臺閩南陰平1、臺閩南陽入8
中 ā 臺閩南陽去7、臺閩南陰入4
低 â 臺閩南陰去3
降 à 華 入4、臺閩南 上2
升 á 華陽平2、臺閩南陽平5
降升 ǎ 華 去3
輕 å 華 輕0
參考資料:
維基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/
漢字古今音資料庫
http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr
若有錯誤,歡迎指正。
感謝原Po、感謝各位。
希望有興趣的人一同來討論。
PTT 新手,請見諒。
作者: mapleflute (楓笛)   2014-04-14 22:41:00
拼音方案,不外乎在語音與音韻之間取捨。只是音韻易有共識,語音難分明白也,非簡簡單單的觀察所能定論
作者: neomozism (好風入室)   2014-04-16 08:22:00
ㄧㄢ=ㄧㄝㄣ(或ㄧㄝㄋ) ㄨㄢ=ㄨㄚㄣ(或ㄨㄚㄋ)ㄅㄥ=ㄅㄛㄥ(或ㄅㄛ兀) 這樣用原本的注音符號就夠用應該儘量避免增加符號,能用原本符號表示就用原本的符號另外,ㄋ(n) 兀(ng) 當然可以放在韻尾,輔音聲母和輔音韻尾,同樣都是輔音啊~ 不用受到聲母韻母的傳統思維限制

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com