1.原文連結：
https://finance.technews.tw/2019/11/07/koreans-in-slow-growth/
2.原文內容：
兩年前韓國總統文在寅上任時，承諾改善小企業的競爭環境，並透過刺激消費措施促進經
濟成長。他大幅提高最低工資，政府承諾更多支出，還設定每人每週 52 個工作小時的限
制，並宣布將資金分配給中小型企業的計劃，不過這些政策都徒勞無功，韓國小商家仍然
陷入倒閉潮。
日經新聞 (Nikkei Asian Review) 在韓國安山市訪問一家出售二手商店設備的店家，因
近年常常有商家倒閉而向他們出售二手設備，又有很多人找不到工作轉而想做小生意，使
得店家生意蒸蒸日上，反應韓國慘澹的街頭經濟。
從數據來看，韓國的出口導向型經濟今年 GDP 將只成長 2% 左右，並且正面臨與日本的
貿易爭端以及中美貿易緊張關係帶來的溢出效應，韓國總統文在寅上月底已公開表示，經
濟處於嚴重情況。其中小企業特別難過，根據政府數據，去年韓國有 586,209 家小企業
破產。國家稅務局的統計數據，去年包括零售商、餐館和住宿等商家，每新開 10 家就
有 8.9 家關閉，2016 年為 7.7 家。
根據韓國銀行數據，這些業務中有高達 40% 的營業時間只有三年，27.5% 的營業時間為
五年。韓國中央銀行發布報告得出結論，直指「政府的舉動對獨立企業的狀況造成意想不
到的影響，較高的勞動力成本削減小商家本已微薄的利潤率。」報告指出，「儘管有人聲
稱最低工資上漲對勞動者的收入和生活產生正面影響，但勞動力市場的困難仍在持續。」
不過，韓國民眾現在的處境，也不能完全怪罪現任政府，報導指出，韓國收入不平等和退
休人員安全網薄弱方面的問題早就存在，政府的政策並不是造成企業困境的原因。有分析
認為，自營業者的問題是過度競爭，因為許多失去製造業工作的人開始自謀職業，由於家
庭收入成長停滯，導致銷售停滯不前，認為文在寅政府大幅提高最低工資與小商家倒閉率
高無關。
民間債務也是一個未爆彈。華爾街日報 (WSJ日) 也對韓國經濟提出示警，截至今年 9 月
的過去 12 個月，除去能源和食品等波動性大的核心消費者價格僅上漲 0.6%，是近二十
年來的最低水平，並且 GDP 成長已放緩。這些現實，加上韓國岌岌可危的私人企業債務
，增加該國重蹈日本在 1990 年代經濟泡沫化的風險。
韓國非金融公司業務在過去十年債務水平大致穩定，接近 GDP 的 100%，但家庭大幅槓桿
化，2019 年第一季債務水平上升至 GDP 的 92%，自全球金融危機以來上升 20%。
1990 年代日本陷入經濟衰退，原因就是起自所有私人產業都捲入還債泥沼，導致經濟停
滯。報導指出，韓國不一定需要發生金融危機，現在全球貿易的慘淡時期引發成長與通貨
膨漲都停滯，再加上中國的經濟放緩，就足以對韓國經濟造成很大的衝擊。由於中國有計
劃的經濟放緩仍在進行中，而且全球貿易成長引擎熄火，未來幾年，韓國決策者應該牢記
日本經濟低迷的教訓。
3.心得/評論：
中韓FTA、大幅提高最低工資
KMT與左膠最愛的救經濟口號，韓國都做了
感謝韓國親身示範，讓大家看看效果如何