1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
http://ec.ltn.com.tw/article/paper/1253214
2.原文內容：
工具機業界早有覺醒 easy money時代過去 差異化求生存
〔記者羅倩宜／台北報導〕中美貿易戰讓全球擴產凍結，國內工具機受拖累，已有小型銑
床廠倒帳；未上市整機廠訂單也較上半年掉了5成。傳動元件大廠上銀（2049）董事長卓
永財表示，不要寄望中美和解，市場就會恢復，「製造業賺easy money的時代已經過去。
」
上銀11月營收23.01億元，年增12.7%；累計前11月達276.36億元，年增45%，全年仍有望
挑戰營收300億元大關。即使今年業績大增，上銀仍不免受到波及。有銑床廠客戶主力市
場在東莞，這波貿易戰撐不下去，付款有問題，所幸僅在百萬元左右，上銀正與該客戶協
商還款。
另業界也傳出整機廠接單銳減5成，尤其是中國占比高者，產線稼動率降低，已準備放無
薪假。
這是否代表工具機倒閉潮即將出現？卓永財認為尚不至於，不過 「製造業賺easy money
的時代已經過去」，只衝量卻缺乏高附加價值的，未來很難生存。
卓永財認為，不能寄望中美和解，市場就會恢復，因為中國歷經這波貿易戰，正在快速升
級。過去台廠輸出中低階機台，中國還會買單，但中國為避免再被掐住喉嚨，對五軸等精
密機台的要求更高。「台灣的產業鏈太完整，過去整機廠只要懂組裝就能接單；未來若不
往高階走，就算川習和解，也難搶到市場。」
工具機公會秘書長黃建中表示，這波貿易戰最大的反思是：差異化才能生存。以汽車零件
為例，同樣是中國製造賣到美國，一般通用輪圈的業績掉很多；客製化輪圈供應改裝市場
者，業績不受影響。「機台能生產差異化產品，客戶就會買單。」
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
說得沒錯阿
不應該停留在只想賺easy money
努力投入產業升級才是正道!