※ 引述《ewayne (ec)》之銘言：
: 標題: Re: [情報] 109指考 歷史地理公民 選擇官方解答與補教差異
: 時間: Mon Jul 6 22:39:05 2020
:
: ※ 引述《littlebike (小摺)》之銘言：
: : ◎ 歷史科官方解答: https://bit.ly/2D9deHT
: : ◎ 地理科官方解答: https://bit.ly/2O1pKvw
: : ◎ 公民科官方解答: https://bit.ly/2Z4p0vP
:
: : 歷史37.補教答案給 CD，大考中心答案給 DE
: : 1215年，英國國王約翰簽署《大憲章》，共65個條文，保障英格蘭人傳統權利。經過幾百
: : 年，社會發生巨大變化，《大憲章》的條文漸不再適用。十九世紀以來，國會立法廢止過
: : 時條文。目前，僅少數條文仍在英國法律中。考慮英國社會的今昔，哪些條文最可能仍有
: : 法律效力？
: : (A)「寡婦若想保持單身，只須宣誓未經國王許可就不再婚，即不會被迫改嫁」（第8條）
: : (B)「若無王國議會同意，不可課徵兵役代金，且籌款僅限為國王籌贖金」（第12條）
: : (C)「任何市鎮和個人都不可被強迫修建橋樑，但負有固有義務者除外」（第25條）
: : (D)「人民不會被逮捕、監禁或剝奪財產，除非經由陪審團的合法審判」（第39條）
: : (E)「我們將提供人民快速的與公正的司法審判，且不收費」（第40條）
:
: 來說這一題，這一題沒什麼好凹的，答案就是DE，鎖死的。
: 除非台灣的歷史補教業界想要挑戰英國人。
: https://tinyurl.com/ycwb6tcq ←這是英國議會的網頁
: "Only four of the 63 clauses in Magna Carta are still valid today - 1 (part),
: 13, 39 and 40. "
:
: 不過呢，問題不在於答案，問題在這一題本身就是錯的，
: https://www.bl.uk/magna-carta/articles/magna-carta-english-translation
: ↑這是大英博物館對於1215年《大憲章》全條文的當代英文翻譯
: https://tinyurl.com/yc54e3dd
: ↑這是輔大法律系雷敦龢教授（他是英國人）的翻譯
:
: 來，看一下英文版跟中文版的翻譯：
:
: 你哪裡有看到第8條有「宣誓」這件事？
:
: 不能強迫修建橋樑，是第23條
:
: 第39條.......咱們先來考各位英文，參考大英博物館的翻譯，
: 請問No freeman shall be seized or imprisoned要怎麼翻譯成中文？
: 相信會來這個板的各位應該都有唸過高中公民，
: 應當都很清楚在法律上，"不得"跟"不會"，兩者差很多。
: 更不用說陪審團了...
:
: 第40條講的是任何人的法律權益都應當被保障，參考大英博物館的英文跟雷教授的中文，
: 有沒有人可以告訴我，在哪裡可以找到「不收費」這字眼？
:
: 所以，如果你這題是對的，那就別管了XD
: 如果你是錯的，趕快去寫申訴，這題至少可以凹到不計分。
: