原始標題 軌道被尿液縮小，布萊克車站停工一周
Spoor gekrompen door urine, station Blaak week dicht om werkzaamheden
新聞網址 https://www.rtlnieuws.nl/nieuws/nederland/artikel/5399203/station-blaak-dicht-spoor-gekrompen-urine
發表日期 2023 年 7 月 31 日下午 5:28
全文完整內容
由於軌道施工，鹿特丹 Blaak 站本週關閉。這項工程的主要原因是：鐵軌上的枕木由於火車廁所裡的尿液等原因而縮小。
Station Rotterdam Blaak is deze week gesloten vanwege werkzaamheden aan het spoor. De werkzaamheden hebben een opmerkelijke reden: de dwarsliggers op het spoor zijn gekrompen door onder meer urine die uit treintoiletten op het spoor terecht is gekomen.
施工經理告訴地區廣播公司 Rijnmond，枕木可能有一定的偏差，但 Blaak 站的標準已經超出。“然後火車就不再適合軌道了。所以這就是我們必須更換它們的原因。”
De dwarsliggers mogen een bepaalde afwijking hebben, maar op station Blaak wordt de norm overschreden, laat de bouwmanager weten aan de regionale omroep Rijnmond. "En dan past de trein niet meer over het spoor. Dus daarom moeten we ze vervangen."
ProRail 的一位發言人證實，木製枕木可能會因尿液而收縮。他說，現在這種情況不再發生了，因為尿液被收集在現代火車的廁所裡，不再排放到軌道上。“但過去確實如此。這在隧道中尤其是一個問題，火車留下的尿液和其他東西無法被雨水沖走。”
Een woordvoerder van ProRail bevestigt dat houten dwarsliggers kunnen krimpen door urine. Tegenwoordig gebeurt dat niet meer, want in de wc's van moderne treinen wordt urine opgevangen en niet meer op het spoor geloosd, zegt hij. "Maar vroeger dus wel. Dat was vooral in tunnels een probleem, waar urine en andere dingen die treinen achterlaten niet konden worden weggespoeld door regenwater."
因此，最近並沒有出現枕木縮小的問題。2020 年，我們發現 Blaak 站隧道內的軌道因磨損而急需維護。
Het probleem van de gekrompen dwarsliggers is dus niet recent ontstaan. In 2020 werd al duidelijk dat het spoor in de tunnel bij station Blaak dringend toe was aan onderhoud vanwege slijtage.
更換舊枕木
Oude dwarsliggers vervangen
一些木枕木已被混凝土枕木取代。本週，尚未更換的枕木將被處理。據 ProRail 發言人稱，現在大多數枕木都是混凝土製成的。“我們正在逐步更換所有木製的。”
Een deel van de houten dwarsliggers is sindsdien vervangen door betonnen exemplaren. Deze week worden de nog niet vervangen dwarsliggers aangepakt. Volgens de woordvoerder van ProRail zijn de meeste dwarsliggers tegenwoordig van beton. "Gaandeweg vervangen we de houten exemplaren allemaal."
這項工作昨天開始，將持續一周。
De werkzaamheden zijn gisteren al begonnen en duren een week.
編按：ProRail 是荷蘭政府全資成立的公司，負責維護全國的鐵路。荷鐵和其他私鐵公司只負責營運火車並付鐵路使用費給 ProRail。
心得感想
有聽說古時候火車廁所會把屎尿直接排到軌道上
但沒想到在隧道裡照樣排
更沒想到都2023年了古代火車的尿還有影響
#PTTRailway