[閒聊] 藍皮解憂號 ultratimes PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 藍皮解憂號

作者: ultratimes 2022-02-12 00:01:39

藍皮解憂號的英文到底是什麼？
雄獅旅行社給的是Breezy Blue
https://www.youtube.com/watch?v=njEyAdWDHO4
但是你台鐵呢？
先說，枋寮站顯示觀光列車，台東站顯示解憂號
不統一就算了
台東站顯示的英文是啥

很好，JieYou
台鐵不意外

作者: zxcc79 2022-02-12 00:42:00

喔

作者: Zhilsa (Zhilsa) 2022-02-12 00:50:00

蠻好笑的啊

作者: Fiztcc (南無大慈大悲觀世音) 2022-02-12 02:01:00

U大師不發廢文大談法律改上英文課了嗎

作者: bye2007 ( ) 2022-02-12 03:29:00

其實蠻好笑的

作者: hedgehogs (刺蝟) 2022-02-12 08:19:00

有什麼問題嗎

作者: LSLLtu (如雨隨行) 2022-02-12 09:59:00

喔

作者: y11971alex (Indigo) 2022-02-12 10:16:00

不太好處理藍=blue 英文字有抑鬱的意思

作者: Metro123Star (MtSt) 2022-02-12 12:45:00

Deblue(?

作者: zzff92 (djaslkjfldsj) 2022-02-12 13:19:00

既然藍有憂鬱的意思不如就譯做 Blue-free 吧

作者: ayuhb (ayuhb) 2022-02-12 13:31:00

不錄了專車

作者: zx246800tw (搖桿驅動程式) 2022-02-12 13:49:00

一堆車種名zzz，外國人看了一定想掐死廢鐵

作者: crazy203 (AQUA) 2022-02-12 14:02:00

車種名不是問題，問題是同一個車種英文名稱有好幾種，對就是在說你區間快

作者: cymtrex 2022-02-12 17:25:00

英文簡化的話應該用Blue, 使用Blue train才是開這班車的主題，“解憂”的話南迴線的風景都是。對國際宣傳就是台灣blue train看blue的海，沒問題

作者: Xperia (X霹靂鴨) 2022-02-12 18:08:00

本業是便當，別強求太多

作者: pchunters (POWER) 2022-02-12 19:10:00

還不如取藍皮的英文縮寫，叫「LP號」

作者: shinjikayama (羽山) 2022-02-12 20:49:00

鳴日都可以叫future了，藍皮也不一定要直翻blue

作者: chihchingho (野原) 2022-02-12 21:53:00

取Prozac，醫學系一看就懂

作者: JRhokkaido (鞭小力一點) 2022-02-13 08:59:00

Free-train不是最簡單

作者: kazuma2028 (星辰) 2022-02-13 12:01:00

上次看別人拍的影片，還有一站寫藍皮太麻里https://i.imgur.com/tWrGFpl.jpg

作者: JRhokkaido (鞭小力一點) 2022-02-13 13:25:00

寫藍皮我覺得不錯啊

作者: ultratimes 2022-02-13 15:05:00

想問樓樓上的影片是？

作者: my1938 (不知道該說什麼) 2022-02-13 15:17:00

YouTube：Lydia交通OK啦，臺北的時刻表3000型的英文寫的是XinTzeChiang呢

作者: mstar (Wayne Su) 2022-02-13 16:22:00

台鐵的標準：沒有標準

作者: tiesto06202 (I'm Winner戰神) 2022-02-13 16:58:00

就叫Non-Blue好了，不要憂鬱XDDD

作者: JRhokkaido (鞭小力一點) 2022-02-13 21:12:00

台鐵的車種名都翻的亂七八糟

作者: wonderverge (不問歲月任風歌) 2022-02-14 11:29:00

既然行銷的廠商有英譯就應該搭配主題英文字吧…

作者: nozomi9 (風城秀吉) 2022-02-14 14:03:00

台鐵連最基本的月台跟車站大廳的時間都沒有同步了！其他標準沒有一致算什麼

作者: gigisteve (阿吉Q) 2022-02-16 20:09:00

Old-Blue train如何？

作者: JRhokkaido (鞭小力一點) 2022-02-16 21:47:00

聽起來又老又憂鬱XD

繼續閱讀

[閒聊] 海線搖搖車要增停鶯歌？abian746 [情報] JR東日本引入障礙物檢測系統hn9480412 [情報] 149次機車故障BryanFong [新聞] 台鐵新買煞車皮又是劣質品！車開一半「pchunters [閒聊] 美術館(高雄)未來有機會停對號車嗎?jianoon [新聞] JR東海將引進新型電車315系toast520520 [新聞] 台鐵「煞車零件」擺車外　副站長：憂行martin110287 [新聞] 驚！台鐵704次莒光號「車門敞開」仍續開pchunters [新聞] 太魯閣號家屬喊話蘇貞昌：感謝聆聽但承諾joanzkow [情報] 522車頭故障abian746