[閒聊] 合鐵700廁所按鈕的標示 R101 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 合鐵700廁所按鈕的標示

作者: R101 (R101) 2020-06-29 20:24:05

昨天搭700上廁所無聊就注意看了看按鈕的標示，不看還好，一看發現這英文到底是怎麼搞
的…
knob 、button混用就算了
乾抽按鈕在不鏽鋼板翻button
沖洗按鈕在不鏽鋼板翻knob
還有出現沖洗跟沖水按鈕兩種中文
看的出來合鐵對細節真的是完全沒在在意的…
https://i.imgur.com/4eqFNtY.jpg
然後knob的意思好像也跟按鈕有點不同
甚至還有陰莖的意思…
https://i.imgur.com/yBrUNgG.jpg

作者: temu2035 (temu2035) 2020-06-29 20:34:00

配電盤裡頭的斷路器名稱都跟實際用途對不上了XD不熟悉的話，開關位置不對還以為哪裡壞了

作者: luther0583 (((((((((((())))))))))))) 2020-10-04 19:40:00

下面會有人『純噓合鐵』

作者: jht (昕澐小仙女快出現) 2020-10-04 19:43:00

純噓合鐵......

作者: cic2014 (7802) 2020-10-04 19:48:00

XDDD

作者: IanLi (IanLi) 2020-10-04 19:50:00

合鐵是什麼意思呢？

作者: suitup (hey Suit Up!) 2020-06-29 22:23:00

拜託區間快都可以給你翻Local Fast了這如果是運務做的那運務就真的該打

作者: tananadishow (賴皮) 2020-06-30 00:48:00

區間快至看過3種翻法 Local Fast/Fast Local/LocalExpress

Button是「往下按」的，knob是「左右旋」的

作者: suitup (hey Suit Up!) 2020-06-30 08:47:00

連車種翻譯都不能統一撿角吧

繼續閱讀

[問題] 日治時期的鐵橋漆料顏色？n0bp6gjo3 Re: [新聞] 溪湖糖廠小火車載300遊客車頭遭撞翻落溪visualbasic [閒聊] (日)戰後75年約400條廢線最想念的是?Xkang [閒聊] 基隆火車站南站列車資訊電視牆jimmy7911 [新聞] 台鐵閒置土地關大門遊客罵翻visualbasic [問題] 台鐵修改月台寬度的原因？driverpat [公告] f14mp5 退文一篇、禁言七天zxcc79 [公告] j21802 禁言一天zxcc79 [新聞] 傳恆春觀光鐵道暫緩爭雙軌電氣化聯盟：s6210603 [情報] 2547次於談文站南撞及行人jack860719