Re: [討論] 關於"小火車"這個名稱 uu26793 PTT批踢踢實業坊

作者: uu26793 (不太友善刻意解讀) 2016-09-13 18:59:54

推 Odakyu: 音譯 09/13 15:42
http://www.t-lr.co.jp/discount_ticket/foreigner.pdf
富山輕軌 Portram
ポートラム→坡透拉模
富山地方鐵道 Centram
セントラム→甚透拉模
當初翻譯的人是暴走族之魂崛起嗎...

作者: Odakyu (青蛙騎士瀬戸幸助) 2015-09-13 15:42:00

音譯

作者: chewie (北極熊) 2016-09-13 19:08:00

XDDDD

作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩) 2016-09-13 19:09:00

XDDDD

作者: omkizo (陳武愛帶你笑掌) 2016-09-13 19:14:00

我看了些三洨XDDDD

作者: atriple (請逐項修改) 2016-09-13 19:36:00

這翻譯...在台灣應該過不了主管那關。

作者: mstar (Wayne Su) 2016-09-13 20:51:00

這是用 google 翻的吧？所以遇到外來語就直接音譯了...

繼續閱讀