作者:
HIRUMA (超電子頭脳!!)
2025-11-04 17:03:50問題: 高橋さんには[かねがね]お会いしたいと思っていました。
1 直接 2 ぜひ 3 早く 4 以前から
試譯: 答案是4 從以前就想見高橋先生
答案沒什麼問題。
但為了加深印象,所以去AI問了其它3個的疊字型
得到
1 直接 じきじき
2 ぜひ ぜひぜひ
3 早く はやばや
4 以前から かねがね
然後AI很多餘的給我例題:
社長に( )お会いしたいです。
A. じきじき B. ぜひぜひ C. はやばや D. かねがね
答案:B. ぜひぜひ 其它3個是錯的
但我覺得很奇怪
社長に じきじき お会いしたいです。
為什麼是錯的? 我記得有聽過啊?直接見本人面。
AI的解釋是:
因為「じきじき」=「親自去做某件事」它必須搭配「動作」,不能直接接「会う」!
正確公式:じきじき + 動作(伝える・お礼を言う・渡す…)
再多一點解釋是:
手腳要動的動作(伝える・渡す・お礼を言う) 可以じきじき
因為需要「親自出手」
單純見面類(会う・お会いする) 不可以じきじき
因為見面本身就是「事件」,不能再「親自」
特殊謙讓見面(お目にかかる) 可以じきじき
因為變成「親自拜會」的感覺
請問這個… 應該怎麼理解比較好?
還是AI在唬人了?