以下片段取自「無職轉生」動畫
https://risu.io/f005q
僕に妻になる資格なんて...
聽解並不難
但我不明白為什麼妻(つま)的重音明明是1
也就是つ(高)ま(低)に(低)
可是這邊卻是
つ(低)ま(高)に(低)
想請問這是某種特殊的重音規則嗎?
感謝~
從Google翻譯來聽バナナ跟バナナケーキ的重音也是不同つ(高)ま(低)に(低)聽起來就不溫柔了,像男生女生日文多半比較平音,我覺得是這樣
作者:
medama ( )
2024-04-30 04:07:00我聽你的音檔是つ(高)ま(低)に(低) 沒錯啊
作者:
medama ( )
2024-04-30 20:52:00那你可能完全誤會高低音的差異了 高低是相對的不是絕對的就像中文的去聲 有人高低音差很大 有人差比較小但再怎麼樣也不會把去聲聽成上聲
作者:
glygame (光)
2024-05-01 10:46:00不用太死板，中文有時候說話聲調也會有變化，很多時候當聽者不會搞混，音調有一點變化很正常。
作者:
kkman2 (kkman2)
2024-05-01 21:14:00高低音會受到前後文影響。つま前面的に相對低很多，所以整句連著念的時侯つ會被拉低，而造成比ま還要低的現象。你的耳朵沒錯，因為我也曾經有同樣的疑惑，不過後來想通了中文其實也有類似情況。例如「這東西要一百塊」念快的時侯，「要」會變成1聲，而不是4聲
中文最常見的還有兩個三聲的字連在一起前面的字會變成二聲 比如說米老鼠
作者: ailio (Ailio) 2024-05-06 13:32:00
想到YT拍的 9 99 999音調不同的短片
作者: inspire0908 (TAKA) 2024-05-09 13:00:00
真的不用對發音太過執拗啦~聽得懂+不要荒腔走板就可已了~畢竟我們自己講中文發音都不見得標準了~況且也