[翻譯] 請問わかれる是什麼意思啊 eatingcake PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請問わかれる是什麼意思啊

作者: eatingcake (eating) 2023-10-03 08:17:42

請教大家~
在日本百貨公司，
一群男子聊天，異口同聲的說わかれる，
我不明白是啥意思？很好奇~

作者: medama ( ) 2023-10-03 08:20:00

任何一個詞脫離語境後都沒有意思

作者: jpmartinchen (Martinjp) 2023-10-03 09:59:00

沒頭沒尾的無法判斷一群男生的話盲猜是「グーとパーで分かれましょう」

作者: cjh5958 2023-10-03 14:14:00

要分手了嘻嘻

作者: simon81345 (猜猜我是誰) 2023-10-03 20:55:00

在台灣一群男生講中文我有時也聽不懂@@

作者: eatingcake (eating) 2023-10-03 23:37:00

謝謝樓上回答，五樓說的有道理,哈哈哈

作者: a75088285 (活在回憶中的回憶) 2023-10-04 09:47:00

可以了解？我懂？

作者: Hellery (神ナツキ) 2023-10-06 23:40:00

お別れです！

作者: hagane39 2023-10-07 17:09:00

如果是說我懂的話應該分かる就好

作者: INescape123 (大番薯) 2023-10-09 14:45:00

推4樓

作者: eatingcake (eating) 2023-10-14 15:10:00

應該是わかってる，我當初應該聽錯了

繼續閱讀

[翻譯] 高雄捷運「南岡山站」應該怎麼用日語唸red0whale [問題] 寫作来れ但發音是kitaregoodman [資訊] 初級日語-台日自由行(公開課)A6 [請益] 有沒有日文字源的書籍推薦？cornflower [請益] 有關來學日本語教材gonma [學友] 徵求日文日劇與日本文化愛好者femlro [資訊] 中國大學慕課網路學習 (免費)A6 [讀解] 2020年7月考古題syunysi [請益] 關於合格證書s102 [請益] 助詞書推薦saiiys

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com