[翻譯] 請大家幫忙翻譯 lipton PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 請大家幫忙翻譯

作者: lipton (青年阿~要立死志) 2022-07-04 19:47:11

一封很重要的信，希望大家的幫忙
前情提要:幾年前跟朋友去北海道玩，得到JR札幌站一位神力小姐(有人知道「神力」可能
的讀法嗎?)的幫忙，她真的是放下手邊所有的工作全力幫助我們，幫我們取消了函館的旅
館又訂了小樽的旅館，讓我們的行程可以繼續，所以想寫封信表達我們的感謝，以下是以
我N4等級的日文+google翻譯寫的信，希望大家幫我看看，不求高深的文法，只求詞能達
義，謝謝大家。

作者: medama ( ) 2022-07-04 22:27:00

沒什麼太大問題這樣寄出就可以了

作者: romand (@çš¿@) 2022-07-05 02:00:00

很棒的動機

作者: Kanamehomura (ほむら) 2022-07-05 13:04:00

這個姓挺少見過

作者: captainmm (captain) 2022-07-05 14:17:00

君に有點裝熟改神力さんに比較好

作者: AoiLabyrinth (拉比) 2022-07-06 09:23:00

通常念しんりき大阪有間串烤店老闆也姓神力

作者: lipton (青年阿~要立死志) 2022-07-06 22:47:00

謝謝樓上各位的回覆

作者: angelaliu (呆呆) 2022-07-06 23:16:00

神力さん是我以前的同事，人真的很好喔^^您的動機很棒，我想她會很開心的~

作者: lipton (青年阿~要立死志) 2022-07-07 21:58:00

樓上也太巧了!希望神力さん還在札幌站，可以收到我的信~

作者: dfddg2000 (B3) 2022-07-13 18:26:00

推1樓跟樓上大大也太巧了！！

繼續閱讀

Re: [資訊] 日本語 GOGOGO 1 增訂版hirokifuyu [請益] 大家的日本語每課最後的問題gunsandrose [請益] 國外考JLPT的指示swattw [請益] 有關日本語gogogoa0a000000000 [請益] 新手50音詢問elynn889 [公告] 2022年第1回JLPT試驗下午場(N2,N1) sqe123456z [公告] 2022年第1回JLPT試驗上午場(N5,N4,N3)sqe123456z [討論] 那些常用中文字沒有日文漢字讓人意外fightclubgf [請益］台北日文補習班推薦iris8856 [文法] 貸す借りるませんかましょうかlipton