「あり得なくない」
我知道這個有雙重否定的意思
中文可以翻成「不是不可能」
但如果把這個意思放在以下對話的脈絡裡好像怪怪的
我想請問以下對話的倒數第二句到底要表達什麼？
原文對話：
そう言えば、大学時代の友達が最近離婚したんだけど、結婚したの去年だよ。
友達みんなお祝いに高い家電プレゼントしてさ、あと結婚式にも出席したから、
もちろんご祝儀も渡したの。なのに、翌年離婚ってあり得なくない？...
お金返してほしいわ。
原文翻譯：
...結果隔年離婚，這像話嗎？...
我自己的翻譯：
雖然是這樣，不可能隔年就離婚，不是嗎？
（但是這樣翻的話，就沒有「不是不可能」的意思了）