[文法] 句子排序 mannhi PTT批踢踢實業坊

作者: mannhi (man nhi) 2021-03-04 23:39:57

請問前輩這句子要怎麼排
リンさんは　ー　ー　ー　ー　人です。
1　あの
2 長い
3　の
4　髪
是不是 2431
リンさんは長い髪のあの人です　呢？
謝謝

作者: owenye (truth_searcher) 2021-03-04 23:44:00

1243？

作者: bightg30098 (Hi) 2021-03-04 23:53:00

1432?

作者: ArcaNoa (凜澪) 2021-03-05 00:48:00

1243?

作者: AmosJonas (阿莫喬納思) 2021-03-05 01:30:00

應該是1432，「あの髪の長い」的樣子。這邊用的應該是連體修飾的が轉成の的文法。如果依照原本的答案直接翻成中文，看起來是否很像「リン是長頭髮的那個人」呢？還請您多留意日文構句的習慣用法喔。

作者: ssccg (23) 2021-03-05 07:37:00

文法上...其實1432 4321 1243 2431都可以髪の長い會比長い髪の要好，あの放在哪是語境不太一樣1432是最平常的順序

作者: mannhi (man nhi) 2021-03-05 12:32:00

謝謝大家

繼續閱讀