明天要面試日商補習班，請求大大批改一下自傳部分，謝謝大大。
親愛的面試官您好，我叫000，來自新北市中和區，畢業於世新大學日本語文學系，以往
曾經在日式旅館擔任過接待人員，除了服務的熱誠、專業的接待、溫暖的親和力之外，我
也具備可與日本客戶直接溝通的日文能力，以往曾經在學校軍訓室擔任過行政助理以及在
SOGO百貨公司日本美食展專案翻譯人員。 在工作當中，除了與日籍師傅迅速、有效地溝
通之外，也深深的體會到日本人的敬語及服務業「一期一会」的工作態度，使我對日本工
作上的「職人文化」有著深深的感動。 在學中取得日文N2和多益650分綠色證書證照。
こんにちは、私は世新大学の日本語学科に卒業しました。
在学中、学校での軍隊事務所でのアシスタントのアルバイトやデパートのB級グルメの商売店員などの仕事を働きました。日系旅
館で働くこともありました。日本語でコミュニケーションしたこと以外に、敬語をよく
使って、お客様を“一期一会”という流儀で対応する日本職場文化を深く理解しました
。在学中、JLPTN2の合格証明書とTOEICの青いライセンスを取得しました。
個人優點與人格特質，如以下:
1.隨和，好相處，身旁的人都喜歡找我分享生活裡的喜怒哀樂 。
2.抗壓力:畢業之後去了一年日本打工度假，這一年，獨自一人在完全陌生的國度環境裡
包辦所有的油米柴鹽醬醋茶，並且主動地與許多日本友人建立起良好的互動關係，因此這
一年抗壓力、視野、以及成熟度都有明顯的蛻變進化。
多虧了在大學時的軍訓室約一年工讀的經驗，除了學會公文等庶務工作，在與學生電話溝
通，也學習到人際應對進退和溝通技巧等! 雖然在客服業我的經歷尚資浅，但正如日文說
:滴水要穿石也要經過三年;憑藉遇到挑戰不輕易逃避的個性，不論多麼困難，我總相信，
堅持到底，不畏挫折和艱難，必定成功。
長所といえば、以下の通りです。
1.イージーゴーイング、親しみやすく。
2.プレイシャーに耐える強い能力を持ち：卒業したからワーキングホリデーで日本へ
行きました、その一年、ただ一人で様々の挑戦を向かって例えば、しごとのことや生活
能力などです。全部の困難を一つ一つ克服してきました。その経験を基に、圧力の耐え
る能力やビジョンyや成熟度などがよく成長して来ました。
大学の軍隊事務所で一年ぐらいにわたって働いた経験のおかけで、公文書のデリバリや
学生との電話対応のことで、自分の対応スキルとコミュニケーションのチップをよく学
びました。今まで未だ電話カスタマーサービスで仕事は経験はありませんが、ある日本
の諺による“石の上にも三年”、自分が困難と挑戦を向かっても避けてない、ずっと続
いて頑張ってからきっと成功すると信じています。
對未來的想法: 我喜歡幫助人，助人後看到對方露出滿意的笑容，會讓我感到有成就感；
之後在職場上，我想將這份態度推及客戶，使客戶感受我們的用心與溫暖，進而將公司的
良好形象帶給每一位客人，未來希望能在貴日商發光發熱，並期許自己能朝更客服主任等
管理職邁進。此外，我將把我的這瓶水清空，像海綿一樣虛心學習，期能在這份職務上有
所發揮，以上是我的自我介紹，感謝花費您的寶貴時間閱讀，希望我的誠懇履歷獲得您的
面試機會。
未来への考え：私は人を助けることが好きで、人を助けてから相手の笑顔を見ると、自
分は達成感を感じました。この後、職場でこういう態度をお客様に伝えて、会社の良い
イメージを感じさせたいです。貴社で全身全霊で働いて、管理職を向かって頑張
ります。それ以外、私は自分をスポンジのようになって、自分の意見をほどいて謙虚な
態度で仕事を頑張ってやると思います。長い時間かけて頂いて度もありがとうございま
す。貴社で働いて機会を賜りますようよろしくお願い申し上げます。