[文法] からといって N2 完全掌握裡的問題 lead0722 PTT批踢踢實業坊

[文法] からといって N2 完全掌握裡的問題

作者: lead0722 (get chance) 2020-10-29 16:35:20

練習問題裡面想不到該怎麼好好翻譯這句所以決定上來問QQ
完全掌握N2文法練習問題裡面的
あの人に相談した（　）、この状況はよくはならないだろ
Ａ.ばかりに　　　　Ｂ.末に
Ｃ.かぎり　　　　　Ｄ.からといって
正確答案是 D
自理翻譯:雖然說和那個人溝通過這個狀況也是好不了的吧
是這樣翻嗎? 我自己會偏向選C 想說是談話範圍內之類
想不太通來請教各位謝謝

作者: e446582284 (ef225633) 2020-10-29 16:42:00

你可以把相談，翻成中文的“請求幫助或建議”，看會不會比較好理解這句

作者: wcc960 (keep walking...) 2020-10-29 17:15:00

C的語意會變成：只要跟那人談了，狀況就不會變好但會變那個意思≠要表達那個意思時話會這樣講

作者: miture (米蟲) 2020-11-01 18:33:00

かぎり不是這樣用的吧......

繼續閱讀

Re: [問題] 如何以"大家學標準日本語"(出口仁)準備日檢opa7411 [問題] 如何以"大家學標準日本語"(出口仁)準備日檢taurussam [問題] 結婚していたthosedudu [語彙] 灯bear26 [問題] やさいのうたlirqa [翻譯] 想問一句日文翻譯mysterio246 [語彙] 御手syunysi [語彙] 尊敬語跟謙讓語可以混著用嗎？sqe123456z [請益] 高級食パン的翻譯kunorz [問題] weblio是不是沒有標重音了?cercie