行ける→可以去
行けない→不能去、去不了
行けなくない→不能去的否定型
此處應是「行けなくはない」的省略
語感上偏向可以去
但帶有否定意味（or其他考量
個人會翻成 也不是不行去
日曜の夜のライブに行けなくはないけど、月曜日に朝早い授業あるので、行くかどうか迷ってる。
雖然也不是不能去星期天晚上的演唱會，但隔天早上還有課所以還在考慮要不要去。
徒歩で行けなくはないけど、疲れちゃうよ。
走路也不是走不到，但是會很累喔
同場加映
行けなくないこともないということもない
到底是可不可以去

跟你的翻譯一樣：不是不能去

最後: 可以去 但是有隱情?