[翻譯] ～てもらう shoumin13 PTT批踢踢實業坊

作者: shoumin13 (Min) 2019-09-07 20:35:11

～てもらう
中文，請別人幫忙～
不過這句我翻不太出來
彼の誕生日にマフラーをあげたのに、気に入ってもらえなかった。
最後面的気に入ってもらえなかった怎麼翻比較好

作者: FXW11314 (soukai) 2019-09-07 20:49:00

卻沒有被當一回事，還有記得要附試譯

作者: shoumin13 (Min) 2019-09-07 20:52:00

了解，第一次問翻譯的問題

作者: puranaria (puranaria) 2019-09-07 21:32:00

不是不被當一回事吧，是指可是他卻不喜歡

作者: shoumin13 (Min) 2019-09-07 21:41:00

是知道大概意思，但翻不準確，～てもらう不是請對方幫忙的意思嗎

作者: cutie (小可愛) 2019-09-07 22:15:00

もらえる跟もらう不一樣一個是能否讓我怎樣一個是請別人幫我不好意思有點說錯主詞不一定是我要看主詞但兩者意思是不一樣的

作者: Nox532 (嚮往抄底的寶寶) 2019-09-08 08:44:00

てもらう是從別人那裡「獲得、接收」一個行為的意思，不是一定要翻成「別人幫我～」這邊是用もらう的可能形もらえる，所以接上前面的のに可以翻成「卻無法獲得他的喜愛」再把上面的直翻順成較口語的說法即可

作者: shoumin13 (Min) 2019-09-08 10:15:00

了解了，感謝各位同學

作者: s4340392 (yo) 2019-09-08 11:42:00

本來是想把圍巾當作他的生日禮物但是他卻不怎麼喜歡

作者: Ylvis (Ylvis) 2019-09-08 14:17:00

這個文法有時候也可以用使役的概念去套看看（讓....）

作者: miture (米蟲) 2019-09-11 20:54:00

學語言不是在學翻譯

繼續閱讀