[讀解] 請教一封回信的意思

作者: ZhengGirl (ZhengGirl)   2019-07-08 11:12:46
各位好,我寫了一封信去詢問某公司的客服以下內容:
關於本人名字有一個難字(連中文都打不太出來),
因為這個難字沒有漢字,
所以報名活動的時候是用片假名去取代,
那如果我參加活動的話,出示我的證件(中文名字)的時候,跟報名的名字(有一個字變
成片假名)看起來不太一樣是否可以通過檢查。
回信如下,
いつも応援ありがとうございます。
無事解決された旨承知いたしました。
ご報告ありがとうございます。
お問合せありがとうございました。
請問,「無事解決された旨承知いたしました。」這句話在這邊該如何理解?
謝謝。
作者: xyz017788 (每天都有好心情)   2019-07-08 11:20:00
這句意思是對方知道你已經將問題解決了,感謝你的來信。所以是不是你的回信日文有寫錯?讓對方會錯意了?
作者: kdeath   2019-07-08 11:35:00
對方認為你已經解決了
作者: ZhengGirl (ZhengGirl)   2019-07-08 11:37:00
我是原PO,看來我寫去的信應該讓對方會錯意了,我就是不確定才寫信去的呀XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com