[文法] …たいと思います跟たく思います差別 st900278 PTT批踢踢實業坊

作者: st900278 (喵咪喵喵叫) 2019-04-23 18:50:05

如題
XXXXXたいと思います跟 XXXXXたく思います有差別嗎
像是在寫信的時候常常會用到
XXXしていただきたいと思います
跟
XXXしていただきたく思います
有差別嗎

作者: amnos830520 (沒牙) 2019-04-23 18:55:00

你沒搞懂這個動詞…

作者: st900278 (喵咪喵喵叫) 2019-04-23 18:56:00

怎麼說?

作者: ssccg (23) 2019-04-23 18:58:00

意思沒有差，たく接續是比較鄭重的用法

作者: amnos830520 (沒牙) 2019-04-23 19:06:00

因為看你標題的寫法好像以為たい和たく是兩種動詞變化？而不知道是いただく這個動詞加たい，而且你標題寫たく，內文最後又寫いただく(有濁音)，所以我才猜測你誤會了

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-04-24 04:08:00

現在這句是沒問題的，它更有禮貌就是變存じます而已

作者: ssccg (23) 2019-04-24 09:28:00

たく思います文法上是沒問題的，只是如前面說的這是比較鄭重的用法，配同樣等級的動詞比較自然

作者: fuyuzora (冬空) 2019-04-24 12:32:00

文法結構可以想成類似形容詞接續動詞，如よく食べる、厳しく言う等。因為たい雖然是助動詞但活用跟形容詞一樣。

作者: Ricestone (麥飯石) 2019-04-24 21:35:00

https://eigobu.jp/magazine/itadakitakuzonjimasu其實這用法並不少見，有的時候會覺得用存じます太硬那就會用思います，例如是旨在呼籲的時候常會用實際上以完全比對來看，用思います的數量是存じます的約兩倍