大家好！前陣子試著用日文幫忙解答日本朋友的作業，得到了以下的回覆，但不太理解為何有這樣的意思，還請大家幫幫小弟解惑！
問題：
分かりやすいーーー！
これだけ日本語上手かったらかっこいいなー?
試譯：利用這個報告讓日本語更好的話很帥！
然後覺得これだけ很奇怪，於是就用這句日文問了友人：
これだけ日本語上手かったらかっこいいなー
↑↑この文の意味は
私はレポートのおかげで日本語上手になったらのはかっこいいってこと？！
然後得到了下面的回應：
母国語じゃない言葉を使いこなせることに尊敬してる～！って意味
怎麼看都看不出有這樣的意思，還請板上大大多多指教小弟，謝謝！