[文法] 明日晴歌詞問題 MurmurHsu PTT批踢踢實業坊

[文法] 明日晴歌詞問題

作者: MurmurHsu (MurmurHsu) 2018-12-16 19:58:52

大家好，最近看了求婚大作戰
對明日晴的歌詞有個小疑問
神より給えし孤独やトラブル
這一句中文意思是神給的孤獨與困難
"給えし" 是怎麼來的呢？
"給う" 變成 "給える" 後為什麼變成 "給えし"
在這邊又該怎麼解釋呢
想很久想不通し的來由意義跟文法
拜託各位了

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-12-16 20:30:00

以意思來講是"給った"(給えた)沒錯，只是故意用古語表現如果你不是要鑽研古語的話可以不用管它

作者: Ylvis (Ylvis) 2018-12-17 18:58:00

http://i.imgur.com/WnnFxe5.jpg簡單來說就是古文表過去式的き的連體形

繼續閱讀

[問題] か行音連續唸起來不順QQwasgavin0410 [資訊] 日本語文章難易度判定kinda [文法] かなう的使用方法gloclovlo [翻譯] 有包含這份文件的資料夾kaoru2005 [資訊] 2018日本JC・JK流行語｜珍珠奶茶是第一名!IYH0908 [語彙] 想請問固くて参った　的意思sdtgfsrt Re: [公告] 以玩樂為主題的招募qq1230751230 [翻譯] 寫給日本人都邀請函標題phoemii [公告] d9503606劣退IMF [公告] 以玩樂為主題的招募IMF

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com