[翻譯] 不好好治療的話會好得很慢 black58gigi PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 不好好治療的話會好得很慢

作者: black58gigi (阿強) 2018-05-12 14:00:42

問題：這麼病不好好治療的話會好得很慢
試譯：この病気はちゃんと治さなければ治ることは遅いもんだ
主要想問好得慢要怎麼表達
遅く治る好像比較像是慢慢治療
用治ることは遅い可以嗎？

作者: elthy ( ) 2018-05-12 14:06:00

你不覺得前後同個動詞矛盾嗎前面應該用治療を受ける比較好

作者: black58gigi (阿強) 2018-05-12 14:14:00

了解謝謝!!

作者: theoricon (theoricon) 2018-05-12 14:22:00

治りが遅くなる

作者: black58gigi (阿強) 2018-05-12 14:26:00

謝謝~一時想不到

作者: hotinmuei (divertimento) 2018-05-12 21:43:00

ちゃんと治さないと長引くからね

作者: wkihajkp 2018-05-15 21:31:00

回復が遅い

繼續閱讀

Re: [問題] 請教有50音專班的補習班IMF [文法] 有一段歌詞不知道正確的解讀nswrth [翻譯] 想問一段翻譯(苦惱了很久的題目N2）sdtgfsrt [讀解] 這一段文章無法理解.. black58gigi [請益] 台北補習班推薦estatevinger [翻譯] 這樣翻譯可以嗎? black58gigi [文法] 這幾句的文法該如何解釋呢shoshi1108 [資訊] Taipei台日勉強会_5/12alex0926 [文法] 大家的日本語初級1裡面的です時態問題TARORO6575 [語彙] 客服電話的開頭語s6031417

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com